001 第1章 04
士師記第一章
1050 提奧多田 10. 11. 13. 14. 辛馬庫斯 10. 11. 13. 14.
15. ?Αρδε?αν ?δατο?（水泉）。
....?ρδε?αν πεδιν?ν（平原之泉）。辛馬庫斯另一譯本：在高處的產業，在低處的產業。 16. 17. 18. 19. 辛馬庫斯 10. 11. 13. 14.
15. 水泉。
[...平原之泉。] 辛馬庫斯另一譯本：在高處的產業，在低處的產業。 0.
10. ?μπροσθεν（在前）。另一譯本： τ? πρ?τερον（先前）。
11. Κα? ?ν?βησαν（他們上升）。另一譯本： κα? ?νεπορε?θησαν（他們出發）。
基列西弗。另一譯本：基列西弗。另一譯本：書城。
13. 空缺。另一譯本：在他之上。
14. ?ν τ? ε?σ?δ? α?τ??（在進入時）。另一譯本： ?ν τ? ε?σπορε?εσθαι α?τ?ν（在進入時）。
從驢上。另一譯本：在驢上。
15. Λ?τρωσιν ?δατο?（水泉）。
高處之泉，低處之泉。
16. 約特。
另一譯本：約巴。 岳父。另一譯本：岳父。 與猶大子孫。另一譯本：向猶大子孫。 空缺。另一譯本：他們去了。
17. Κα? ?ξωλ?θρευσαν α?το??（他們滅絕了他們）。
另一譯本： κα? ?νεθεμ?τισαν α?τ?ν, κα? ?ξωλ?θρευσαν（他們將其滅絕，並滅絕了他們）。 咒詛。另一譯本：滅絕。
18. 及其邊界。另一譯本：邊界。
19. ?τι ο?κ ?δυν?θησαν ?ξολοθρε?σαι（因為不能滅絕）。另一譯本： κα? ο?κ ?κληρον?μησαν（他們沒有繼承）。另一譯本：因為不能繼承。 因為利甲分給他們。 其餘譯本：他們有鐵車。 七十士譯本
10. 在前。另一譯本：先前。
11. 他們上升。另一譯本：他們出發。
基列西弗。另一譯本：基列西弗。另一譯本：書城。
13. 空缺。另一譯本：在他之上。
14. 在進入時。另一譯本：在進入時。
從驢上。另一譯本：在驢上。
15. 水泉。
高處之泉，低處之泉。
16. 約特。另一譯本：約巴。
親屬。另一譯本：岳父。 與猶大子孫。另一譯本：向猶大子孫。 空缺。另一譯本：他們去了。
17. 他們滅絕了他們。另一譯本：他們滅絕了它，並滅絕了他們。
咒詛。另一譯本：滅絕。
18. 及其邊界。另一譯本：邊界。
19. 因為不能滅絕。另一譯本：他們沒有繼承。另一譯本：因為不能繼承。
因為利甲分給他們。其餘譯本：他們有鐵車。 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 46. 17. 18. 19. 16. 17. 18. 19. 提奧多田 10. 11. 13. 14. : 15.
1051
1052 六經殘篇 希伯來文 20 ????? ???? ??? ???? ?? ??? ????? 21 ?????? ?? 22 ?? ????? ?? ???? ??? ????? 23 ?? ???? ???? ??? ?????? 24 ???? ??? 26 ???? 27 ????? ??? .?????? ??? 28 ???? 30 ???? 31 ??? ??? 希伯來文 以希臘字母拼寫 20. 亞居拉 20. 21. 21. 22. 22. 23. 23. 24. 24. 26. 26. 27. 27. 28. 30. 31. 28. 30. 31. 希伯來文譯本 拉丁通行本 亞居拉
20. 他驅逐了。
20. 他滅絕了。
20. 他從那裡驅逐了亞衲族的三個兒子。 他從那裡滅絕了亞衲族的三個兒子。
21. 沒有驅逐。
21. 沒有驅逐。
21.
22. 約瑟家也上升到伯特利。
22. 約瑟家也上升到伯特利。
22.
23. 約瑟家探察伯特利。
23. 當他們圍攻該城時。
23.
24. 一個出來的人。
24. 一個出來的人。
24.
26. 他去了。
26. 他去了。
26.
27. 沒有驅逐。
27. 沒有滅絕。
27. 及其女兒。 及其村莊。
28. 他設立。
28. 他做了。
28.
30. 拿哈拉。
31. 亞柯。
利合。
30. 拿哈拉。
30.
31. 亞柯。
31. 利合。
1053
1054