017 第17章 04

士師記第十七章

辛馬庫斯 提奧多田 23. 24. 25. 26. 28. 29. 30. 31. 23. 24. 25. 26. 28. 29. 30. 31. 辛馬庫斯 與米迦家的人呼喊，追趕但的子孫。另一譯本：與米迦家的人呼喊，追趕但的子孫。

23. 呼喊。另一譯本：說話。

另一譯本：呼喊。

24. 我所造的神。另一譯本：我所造的神。

你們去。另一譯本：你們去。

25. 苦毒。

另一譯本：苦毒。

26. 比他們強壯。

另一譯本：比他們強壯。 轉回。另一譯本：轉回。

28. 無人拯救。另一譯本：無人拯救。

利合。其餘譯本：利合。

29. 名字。另一譯本：名字。

所生的。另一譯本：所生的。

30. 被擄。另一譯本：被擄。

31. 安置。另一譯本：安置。

七十士譯本 與米迦家的人呼喊，追趕但的子孫。另一譯本：與米迦家的人呼喊，追趕但的子孫。

23. 呼喊。另一譯本：說話。

另一譯本：呼喊。

24. 我所造的神。另一譯本：我所造的神。

你們去。另一譯本：你們去。

25. 苦毒。另一譯本：苦毒。

26. 比他們強壯。另一譯本：比他們強壯。

轉回。另一譯本：轉回。

28. 無人拯救。另一譯本：無人拯救。

利合。其餘譯本：利合。

29. 名字。另一譯本：名字。

所生的。另一譯本：所生的。

30. 被擄。另一譯本：被擄。

31. 安置。另一譯本：安置。

23. 呼喊。

24. 我所造的神。

25. 苦毒。

26. 比他們強壯。

28. 無人拯救。

29. 名字。

30.

31. 安置。

提奧多田

23. 呼喊。

24. 我所造的神。

25. 苦毒。

26. 比他們強壯。

28. 無人拯救。

29. 名字。

30.

31. 安置。

士師記第十八章註釋與異文 羅馬版，壓迫代替希望。 科伊斯林正文，不能說話，邊註，亞居拉，無人干擾，無人混亂，這顯然是錯誤的。 第8節：另一譯本，他們回答。巴西流與亞歷山大。 第9節：另一譯本，看見。巴西流與亞歷山大。 同上：辛馬庫斯，疏忽。巴西流。另一譯本，沉默。巴西流與亞歷山大。 第10節：七十士、提奧多田，進入，隨後，安全，以及，寬闊。巴西流，亞歷山大亦如此讀。 第11節：另一譯本，家族。巴西流。亞歷山大則為，從家族。 第12節：另一譯本，後面。巴西流與亞歷山大。 第13節：另一譯本，從那裡過等。巴西流。 第14節：七十士、提奧多田，你們知道。巴西流。亞歷山大亦如此讀。 同上：另一譯本，在那些家中。巴西流與亞歷山大。 第15節：七十士、提奧多田，少年。巴西流與亞歷山大。 第16節：另一譯本，武裝的人。巴西流與亞歷山大。

1251

1253 六經殘篇 同上：另一譯本，站著。巴西流與亞歷山大。 同上：七十士另一譯本，提奧多田，門口。巴西流。亞歷山大亦如此。 第19節：另一譯本，對他說，沉默。巴西流。 同上：七十士、提奧多田，來。巴西流。亞歷山大亦如此。 同上：亞居拉、七十士、提奧多田，難道更好。巴西流，亞歷山大亦如此讀。 同上：七十士、提奧多田，以色列家族。亞歷山大，以色列家族。 第21節：七十士、提奧多田，孩子與牲畜等。巴西流。亞歷山大亦如此。 第22節：另一譯本，遠離米迦家等。巴西流與亞歷山大。 同上：另一譯本，與米迦家的人等。巴西流。亞歷山大亦大致相同。 第23節：七十士、提奧多田，呼喊。巴西流。亞歷山大亦如此讀。另一譯本，說話。巴西流。同上邊註，七十士，呼喊。 第24節：七十士、提奧多田，我所造的神。巴西流。 同上：另一譯本，你們去。巴西流與亞歷山大。 第25節：七十士、提奧多田，苦毒。巴西流。 第26節：七十士、提奧多田，比他們強壯。巴西流。亞歷山大亦如此。 同上：另一譯本，轉回。巴西流與亞歷山大。 第28節：七十士、提奧多田，無人拯救。巴西流。亞歷山大亦如此讀。 同上：其餘譯本，利合。巴西流。 第29節：七十士、提奧多田，名字。巴西流。亞歷山大亦如此。 同上：另一譯本，所生的。巴西流與亞歷山大。 第30節：另一譯本，被擄。巴西流與亞歷山大。 第31節：七十士、提奧多田，安置。巴西流，亞歷山大亦如此。 希伯來文 2 家族 2 邊界 探察 來到山地 直到米迦家，在那裡過夜 3 少年