017 第17章 03
士師記第十七章
0.
1. 米迦。另一譯本：米迦。
2. 一千。另一譯本：一千。
你所拿去的。另一譯本：你所拿去的。 你咒詛我，且說。 另一譯本：你咒詛且說。 提奧多田 1. 2. 3.
3. 分別為聖。另一譯本：分別為聖。
3. 4.
5. 祭司的衣服。
偶像。 7. 8. 1. 2. 辛馬庫斯 你所揀選的。 3.
5. 祭司的衣服。
偶像。 7. 8. 我必歸還。另一譯本：我必轉回。
4. 銀匠。另一譯本：鑄造者。
5. 以弗得。另一譯本：衣服。
提拉非。
7. 少年。另一譯本：年輕人。
從猶大伯利恆。另一譯本：從猶大伯利恆城，從家族。
7. 少年。
從猶大伯利恆城，從家族。
8. 無論何處。另一譯本：無論何處。
來到山地。另一譯本：來到山地。 8.
1235
1236 六經殘篇 希伯來文 9 無論何處 10 你的衣服 11 少年 12 米迦充滿 在米迦家中 13 主必善待我 希伯來文 以希臘字母拼寫 9. 10. 11. 12. 亞居拉 9.
10. 一對。
11. 12. 希伯來文譯本
9. 寄居，無論何處。
10. 衣服。
11. 少年。
12. 米迦充滿。
在米迦家中。
13. 主必善待我。
拉丁通行本 亞居拉
9. 我住在哪裡，就住在哪裡，並看哪裡對我有益。
9.
10. 一對。
11. 12.
10. 雙層衣服。
11. 空缺。
12. 米迦充滿。
在他那裡。
13. 神必善待我。
13. 士師記第十七章註釋與異文 第1節：另一譯本，米迦。巴西流與亞歷山大。 第2節：另一譯本，一千。巴西流與亞歷山大。 同上：辛馬庫斯，你所揀選的。巴西流。另一譯本，你所拿去的。巴西流。 同上：另一譯本，你咒詛且說。巴西流。 第3節：另一譯本，分別為聖。巴西流與亞歷山大。 同上：另一譯本，我必轉回。巴西流與亞歷山大。 第4節：另一譯本，鑄造者。巴西流與亞歷山大。 第5節：亞居拉，以弗得等。出自巴西流。 同上：亞居拉，形像等。巴西流。 第7節：七十士、提奧多田，少年。巴西流。 同上：七十士另一譯本，提奧多田，從城等。巴西流。 希伯來文 2 家族 2 邊界 探察 來到山地 直到米迦家，在那裡過夜 3 少年 希伯來文 以希臘字母拼寫 亞居拉 2. 2. 空缺。 探察。 來到山地。 直到米迦家，在那裡過夜。
3. 少年。
3. 3. 希伯來文譯本
2. 家族。
邊界。 探察。 來到山地。 直到米迦家，在那裡過夜。
3. 少年。
拉丁通行本 亞居拉
2. 他的宗族與家族。
2. 空缺。 探察。 他們來到山地。 進入米迦家，在那裡休息。
3. 少年。
3.
1237
1238