俄利根 著作集

Origen works
用語:

014 第14章 05

士師記第十四章(JUDICUM CAPUT XIV.)

(中略)

七十士譯本(LXX INTERPRETES)

13. 細麻布。另一譯法:細麻衣。

? ? ? ? 更換的衣裳。另一譯法:衣物。

14. 從吃的人中出來食物,從強壯者中出來甘甜。另一譯法:有可吃的東西從吃的人中出來,從強壯者中出來甘甜。

? ? ? ? 他們能。另一譯法:他們能夠。

15. 我們焚燒妳。另一譯法:我們用火燒妳。

? ? ? ? 你們召我們來是為了行乞嗎?另一譯法:你們是強迫召我們來嗎?另一譯法:你們召我們來是為了勒索我們嗎?

16. 若對我父親。其餘譯本:看哪,對我父親。

17. 對他。另一譯法:在他之上。

18. 在太陽升起之前。另一譯法:在太陽落下之前。

? ? ? ? 若你們沒有用我的母牛犢耕地。另一譯法:若你們沒有馴服我的母牛犢。 ? ? ? ? 你們就發現了。另一譯法:你們就明白了。

19. 他指引。另一譯法:他撲上去。

? ? ? ? 從他們那裡擊打。另一譯法:從那裡擊打。 ? ? ? ? 他們的衣裳。另一譯法:他們的衣裳。 ? ? ? ? 他發怒。另一譯法:他被怒氣所勝。

(中略)

1203

1204 六經殘篇(HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT)

(中略)

1205

1206