012 第12章 03

士師記第十二章

1. 並且以法蓮人呼喊。另一譯本：並且以法蓮人聚集。

向北。另一譯本：塞菲納（Sephina）。 為什麼你經過爭戰？另一譯本：為什麼你走去爭戰？

2. 我是一個戰士，我的百姓與亞捫人極度地（爭戰）。

戰士。另一譯本：爭論者。另一譯本：他們爭戰。

3. 我經過。另一譯本：我越過。

在我手中。另一譯本：在我面前。 爭戰。其餘譯本：爭戰。

4. 並且他爭戰。另一譯本：他爭戰。

5. 並且以法蓮逃亡的人對他們說：讓我們經過。並且基列人對他們說：你是以法蓮人嗎？他說：不是。

七十士譯本

1. 並且以法蓮人呼喊。另一譯本：並且以法蓮人聚集。

向北。另一譯本：塞菲納。 為什麼你經過爭戰？另一譯本：為什麼你走去爭戰？

2. 我是一個戰士，我的百姓與亞捫人極度地（爭戰）。

戰士。另一譯本：爭論者。另一譯本：他們爭戰。

3. 我經過。另一譯本：我越過。

在我手中。另一譯本：在我面前。 爭戰。其餘譯本：爭戰。

4. 並且他爭戰。另一譯本：他爭戰。

5. 並且以法蓮逃亡的人對他們說：讓我們經過。並且基列人對他們說：你是以法蓮人嗎？他說：不是。

狄奧多田

1. 向北。 為什麼你走去爭戰。 2. 5. 4. 5.

1183

1184 六經合參殘卷 希伯來文 6. 8. 14. 亞居拉 8. 14. 拉丁通行本

6. 你是以法蓮人嗎？他說：不是。

6. 並且他們對他說：現在說「示播列」。他說「西播列」，他不能正確地說出來，他們就抓住他。

6. 並且他們詢問他：說「示播列」（意為麥穗），他回答「西播列」，因為他無法用同樣的字母表達麥穗。他們立刻抓住他。

示播列。 西播列。 並且他們殺了他。 殺戮。

8. 阿比珊。

14. 並且他有。

士師記第十二章註釋與異文

第1節：另一譯本：並且聚集等。巴西流，亞歷山大抄本亦如是。隨後的譯文出自耶柔米《希伯來問題》。 同上：另一譯本：塞菲納。科伊斯林抄本：七十士譯本：塞菲納，邊註：其餘譯本：向北。 同上：七十士譯本、狄奧多田：為什麼你走去爭戰。巴西流，亞歷山大抄本亦如是。 第2節：亞居拉：爭論，辛馬庫等。巴西流。辛馬庫的譯文似乎有誤。 同上：另一譯本：爭論者。巴西流與亞歷山大抄本。科伊斯林抄本正文：爭論者，邊註：爭戰。 同上：辛馬庫：羞辱。另一譯本：他們爭戰。巴西流。但在希伯來文中兩者皆無。 第3節：另一譯本：我越過。巴西流與亞歷山大抄本。