012 第12章 02
士師記第十二章
士師記第十一章註釋與異文 第33節：亞居拉、七十士譯本、狄奧多田：他們被制伏。巴西流，亞歷山大抄本亦如是。 第25節：七十士譯本、狄奧多田：難道你比……更好嗎？巴西流，亞歷山大抄本亦如是。羅馬版：難道在善上等。 第26節：其餘譯本：在它的女兒們中。巴西流，亞歷山大抄本亦如是。 同上：另一譯本：為什麼他不拯救？巴西流，亞歷山大抄本亦如是。 第27節：另一譯本：爭戰。巴西流與亞歷山大抄本。 第29節：亞居拉、七十士譯本、狄奧多田：發生了。巴西流，亞歷山大抄本亦如是。 同上：另一譯本：並且他經過瞭望處。巴西流與亞歷山大抄本。 第30節：另一譯本：如果你交出。巴西流，亞歷山大抄本亦如是。 第31節：另一譯本：從門口。巴西流，亞歷山大抄本亦如是。 第34節：此處巴西流正文作：獨生女，如羅馬版。邊註作：被愛的，並有此註：全部。亞歷山大抄本亦作：被愛的。註釋者：在另一版本中作：被渴望的；從習慣或習語來看，他稱被渴望的為此。 第35節：所有這些譯文皆取自巴西流。亞歷山大抄本則隨辛馬庫。 第36節：另一譯本：因為主為你做了這事。巴西流與亞歷山大抄本。 第37節：七十士譯本、狄奧多田：並且為我做這件事。巴西流。 第39節：七十士譯本、狄奧多田：在結局之後。巴西流，亞歷山大抄本亦如是。 同上：另一譯本：她轉回了。巴西流與亞歷山大抄本。 同上：狄奧多田：並且耶弗他完成了。巴西流，亞歷山大抄本亦如是。 第32節：七十士譯本、狄奧多田：他經過。巴西流與亞歷山大抄本。 同上：其餘譯本：爭戰。巴西流。亞歷山大抄本亦如是。 第40節：另一譯本：月。巴西流。
辛馬庫
1. 向北。
2. 我在與亞捫人的爭戰中，他們極度地羞辱我。
羞辱。 5. 4.