005 第5章 02

士師記第五章

[註：?ρριμμ?νο?（被拋棄的）。] V. 23. Κα??ταπε?νωσεν（且使之卑微）。Alex.（亞歷山大抄本）在正文中如此記載，Basil.（巴西流）在邊註作 Θ.（提奧多田譯本），κα?συν?τριψεν（且粉碎了）。Basil. 1. SYMMACHUS（辛馬庫譯本）。

2. ?ν τ??ποκαλ?ψεσθαι κεφαλ??（在揭開首領時）。

3. 4.

5. Τουτ?στι τ?Σιν?（即西奈）。

6. ?πα?θησαν ?δο?（道路止息了）。

7. 8.

9. Ε?? τ?προστ?γματα（關於命令）。

1. SYMMACHUS（辛馬庫譯本）。

2. In revelando capita（在揭開首領時）。

3.

5. Hoc est Sina（即西奈）。

6. Cessaverunt vi?（道路止息了）。

7. 8. 同上。Ο'（七十士譯本）、Θ.（提奧多田譯本），?ν?πιον（在……面前）。Basil.（巴西流），Alex.（亞歷山大）抄本亦如此。此節經文的後續讀法見羅馬版。