004 第4章 03

士師記第四章

辛馬庫（SYMMACHUS） 在睡房中。

19. 並遮蓋了他。

20. 21. 當他昏睡時；他卻昏厥了。當他死後，

22. 巴拉出現。

23. 在床上。 辛馬庫（SYMMACHUS）

19. 並遮蓋了他。

20. 21. 當他昏睡時；他卻昏厥了。當他死後，

22. 巴拉出現。

23. 見上文第1章第14節。 七十士譯者（LXX INTERPRETES） 對他說。其餘譯者，對他說。 傾斜。另一譯本，轉向。 圍繞。另一譯本，遮蓋。 衣服。另一譯本，在她的皮上。

19. 並遮蓋了他的臉。另一譯本，並圍繞他。

20. 在門口。另一譯本，在門口。

這裡。另一譯本，這裡。

21. 在隱密處。另一譯本，安靜地。

並衝擊。另一譯本，並刺入。 在臉頰上。另一譯本，在太陽穴上。 並穿過。另一譯本，並刺穿。 昏暗，並死了。另一譯本，抽搐並斷氣。

22. 看哪，巴拉。

倒下。另一譯本，被拋棄。

23. 並降卑。另一譯本，並擊敗。

在眼前。另一譯本，在前面。 提阿多田（THEODOTIO） 在斗篷中。 19.

20. 在門口。

這裡。 21. 並衝擊。 在臉頰上。 22. 倒下。

23. 並擊碎。

在眼前。 提阿多田（THEODOTIO） 在斗篷中。 19.

20. 在門口。

這裡。 21. 並衝擊。 在臉頰上。 22. 倒下。

23. 並擊碎。

在眼前。 士師記第四章註釋與異文 第9節：亞居拉，「你的誇耀」（κα?χημ? σου）。辛馬庫，「你的勝利」（?ρ?στει? σου）。巴塞爾抄本。 同上：另一譯本，「在基低斯」（ε?? Κεδ??）。巴塞爾抄本。 第10節：另一譯本，「他召集」（παρ?γγειλεν）。巴塞爾抄本。 第11節：另一譯本，「基尼人希伯與他們分開」（κα? ο? πλησ?ον το? Κινα?ου ?χωρ?σθησαν）。巴塞爾抄本。科伊斯林抄本頁邊作：七十士譯本，「基尼人希伯與他們分開」。正文作「基尼人希伯與他們分開」等。 同上：提阿多田，「直到」等。科伊斯林抄本頁邊如此。 同上：另一譯本，「直到休息的橡樹」（πρ?? δρ?ν ?ναπαυομ?νων）。巴塞爾抄本。 第14節：巴塞爾抄本列出了第14節的所有譯文。 第16節：另一譯本，「橡樹林」（δρυμο?）。巴塞爾抄本。 同上：另一譯本，「沒有剩下」（ο?χ ?πελε?φθη）。巴塞爾抄本。 第17節：另一譯本，「他離開」（?νεχ?ρησεν）。同上。 第18節：七十士譯本、提阿多田，「迎面」（ε?? ?π?ντησιν）。同上。 同上：其餘譯者，「對他說」（ε?πε πρ?? α?τ?ν）。巴塞爾抄本。以及此節隨後的其他譯文。 同上：在「在斗篷中」（??????），科伊斯林抄本正文作「在衣服中」（?ν δ???ει），頁邊作「在斗篷中」（?ν περιβολα??）。 第19節：辛馬庫，「並遮蓋了他」等。取自巴塞爾抄本。 第20節：七十士譯本另一譯本、提阿多田，「這裡」（?ντα?θα）。同上。 第21節：另一譯本，「安靜地」（?συχ?）。巴塞爾抄本。 同上：七十士譯本、提阿多田，「並衝擊」（κα? ?ν?κρουσεν）。七十士譯本、提阿多田，「在臉頰上」（?ν τ? γν?θ?）。取自同一巴塞爾抄本。同上：七十士譯本另一譯本，「並刺穿」（κα? ?λασεν）。巴塞爾抄本。 同上：辛馬庫，「當他昏睡時」等。取自巴塞爾抄本。最後的譯文，「抽搐並斷氣」（?πεσκ?ρισεν κα? ?ξ?ψυξεν），在亞歷山大抄本中亦有，巴塞爾抄本亦然。 第22節：七十士譯本、提阿多田，「倒下」（πεπτωκ??）。巴塞爾抄本。羅馬版。

1077

1078 六經殘篇