008 第8章 03
約書亞記第八章
0.
1. * 他的地和他的百姓。另一譯本：他的百姓和他的城。
2. 缺。另一譯本：和他的王。
6. 缺。另一譯本：我們要從他們面前逃跑。
7. * 你們要毀滅那城，主你們的神必將它交在你們手中。另一譯本：你們要毀滅那城，主你們的神必將它交在你們手中。
8. * 當你們奪取那城時。
* 你們要用火焚燒它。
9. * 約書亞在那夜住在百姓中間。
11. * 他們在艾城北邊安營，城與艾城之間有谷。
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
1. 他的地和他的百姓。另一譯本：他的百姓和他的城。
2. 缺。另一譯本：和他的王。
6. 缺。另一譯本：我們要從他們面前逃跑。
7. * 你們要毀滅那城，主你們的神必將它交在你們手中。另一譯本：你們要毀滅那城，主你們的神必將它交在你們手中。
8. 當你們奪取那城時。
你們要用火焚燒它。
9. 約書亞在那夜住在百姓中間。
11. 他們在艾城南邊安營：城與艾城之間有谷。
西奧多田（THEODOTIO）
1. 2. 6. 7. 8. 9. 11.
975
976 六經殘篇 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ）
12. 他選了約五千人。
13. 百姓安營，城北邊，城西邊有水。約書亞在那夜住在谷中。
14. 在平原面前。
15. 他們逃向曠野路。
16. 城中所有百姓都呼喊，追趕他們。
17. 伯特利。
18. 在標槍中。
20. 逃向曠野的百姓轉向追趕者。
22. 在他們面前。留給他們的。
24. 當完成時。他們倒在刀口下。在刀口下。
希伯來文（希臘字母拼寫）
12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 20. 22. 24.
亞居拉（AQUILA）
12. 13. 14. 15. 16. 17.
18. 帶標槍。
20. 22. 24.
武加大拉丁譯本（VULGATA LATINA）
12. 他選了五千人，設伏在伯特利與艾城之間：在城西邊。
13. 其餘軍隊在北邊列陣，直到最後的軍隊到達城西邊。約書亞在那天走去，站在谷中。
14. 對著曠野路。
15. 他們逃向曠野路。
16. 城中所有百姓都呼喊，並互相鼓勵，追趕他們。
17. 伯特利。
18. 盾牌。
20. 當那些假裝逃跑的人，轉向曠野，強烈抵抗追趕者時。
22. 對著他們。沒有人從那眾多的人中獲救。
24. 當所有人都被殺死。他們在同一個地方倒在刀下。缺。
977
978