022 第22章 03
約書亞記第二十二章
七十士譯本
1. 流便的兒子們。另一譯本：流便人。
4. 空缺。另一譯本：主的僕人。
5. 思想。另一譯本：心。
8. 他們離開了。另一譯本：你們出發。
他們分了。另一譯本：他們圍繞。
9. 他們去了。另一譯本：他們回去了。
他們所繼承的。另一譯本：他們在其中繼承產業的。
10. 加拉大。另一譯本：加利利。
10. 邊界。
辛馬庫斯 1. 4. 5. 8. 9. 10. 提奧多田 1. 4. 5. 8. 9. 10.
1035
1036 六經殘篇 希伯來文 ???? ???? 希伯來文 以希臘字母拼寫 亞居拉 16 ???? ????? ???? 19 ???? 20 ??? 28 ??????? 30 ?????? 16.
19. ?Ακ?θαρτο?（不潔的）。
20. 28. 30. 30 希伯來文譯本 拉丁通行本 亞居拉 大祭壇。 無限大的祭壇。
16. 今日離開主。
16. 你們為何離棄主？
16.
19. 不潔的。
19. 不潔的。
19. 不潔的。
20. 謝拉。
20. 謝拉。
20.
28. 在你們中間。
28. 作為我們與你們之間的見證。
28.
30. 以及首領。
30. 首領。
30. 約書亞記第二十二章註釋與異文 v.1. 另一譯本：流便人。巴西流。 v.4. 另一譯本：主的僕人。巴西流。 v.5. 另一譯本：心。巴西流。 v.8. 另一譯本：你們出發。巴西流。 同上。另一譯本：他們圍繞。巴西流。 v.9. 另一譯本：他們回去了。巴西流。 希伯來文 同上。另一譯本：他們在其中繼承產業的。巴西流。 v.10. 辛馬庫斯：邊界。德魯修斯如此記載，並補充此註：約珥書三章，??????，亞居拉、辛馬庫斯譯為「沙堆」。辛馬庫斯譯為「邊界」。耶柔米在此處也譯為「土堆」，聖徒譯為「界限」，阿里亞斯譯為「邊界」。