022 第22章 02

約書亞記第二十二章

辛馬庫斯 27. 28. 29. 七十士譯本

27. 哥蘭。另一譯本：哥蘭。

28. 德巴。另一譯本：達伯拉。

29. 瑞馬。另一譯本：貢馬。

另一譯本：雅末。 字母的泉源。其餘譯本：隱干寧（讀作泉源干寧）。

30. 巴瑟蘭。另一譯本：米沙。

32. 擊殺者。另一譯本：殺人者。

34. 馬安。另一譯本：約念。

30. 32. 34. 加低斯。另一譯本：加特。

36. 平原。

36. 米梭。另一譯本：米梭。

36. 辛馬庫斯 七十士譯本 提奧多田 27. 28. 29. 30. 32. 34. 36. 約書亞記第二十一章註釋與異文 v.30. 另一譯本：米沙。巴西流。 v.32. 另一譯本：殺人者。巴西流。 v.34. 另一譯本：約念。巴西流。 同上。另一譯本：加特。巴西流。 v.36. 這些關於流便支派的名字在希伯來文中缺失：在耶柔米時代也缺失：因為他在此處逐字跟隨七十士譯本的翻譯（*）。因此，亞居拉、辛馬庫斯所譯的「平原」，被認為是指第十三章9節和16節。 （*）參見J. B. 德羅西（J. B. De Rossi）在《舊約異文》一書中對此處希伯來聖經的博學論述。 辛馬庫斯 1. 5. 8. 9.