014 第14章 02
約書亞記 第十四章
西馬庫斯（SYMMACHUS）
23. 他們的田野。
25.
25. 他們的村莊。
七十士譯本（LXX） 提奧多田（THEODOTION）
25. 亞拉巴。另一譯法：亞羅珥。
25. 亞拉得。另一譯法：拉巴。
26. 瑪安。另一譯法：瑪南。另一譯法：瑪哈念。
26. 底本。另一譯法：底比爾。
27. 在谷中。
27. 以拿頓。
27. 米他坦。另一譯法：俄他該。 另一譯法：伯亞蘭。 便他拿巴。另一譯法：伯拿巴。 另一譯法：他拿巴拉。
[註：關於約書亞記第十三章的註釋與異文。格拉貝（Grabe）讀作「以麥」（?μ?κ）。參見蘭伯特·波斯（Lambertus Bos）的異文集。]
20. 另一譯法：鑿石者。參見上文民數記二十一章20節。
21. 另一譯法：羅別，西宏的領袖等。這些異文見於羅馬版註釋。
22. 另一譯法：在轉折處。另一譯法：在戰利品中。巴西流（Basil）。
23. 西馬庫斯：他們的田野。德魯修（Drusius）。
25. 另一譯法：亞羅珥。巴西流。
同上：拉巴。巴西流。
26. 另一譯法：瑪南。另一譯法：瑪哈念。巴西流。
同上：另一譯法：底比爾。巴西流。
27. 亞居拉、西馬庫斯：在谷中。德魯修。優西比烏（Eusebius）引自耶柔米《論希伯來地名》，第455頁：以尼麥（?νεμ?κ）。
同上：七十士譯本，米他坦。巴西流文本如此。 另一譯法：俄他該，羅馬版譯文。 另一譯法：伯亞蘭，巴塞爾版（Basiliensis）引自另一譯者。 同上：另一譯法：伯拿巴。另一譯法：他拿巴拉。巴西流。