006 第6章 03

約書亞記第六章

辛馬庫斯（SYMMACHUS）

5. 羊角號。

6. 9. 10. 11. 13. 15. 16. 17.

七十士譯本（LXX INTERPRETES）

5. 缺。另一譯本：禧年，當你們聽到號角聲時。

6. 缺。另一譯本：對他們說：抬起主約櫃；七位祭司要在主約櫃前拿七個禧年羊角號。

9. 缺。另一譯本：吹響號角。

10. 缺。其餘譯者：話語不可從你們口中經過。

11. 缺。另一譯本：繞城。

13. 抬著。另一譯本：拿著。另一譯本：持有。

15. 那一天繞城七次。另一譯本：照此規矩繞城。其餘，在那一天他們繞城七次。

16. 缺。其餘譯者：用羊角號。對以色列子民。另一譯本：對百姓。

17. 給萬軍之主。另一譯本：給大能之主。缺。另一譯本：因為他隱藏了我們所差遣的探子。另一譯本：所差遣的使者。

西奧多田（THEODOTIO）

5. 6. 9. 10. 11. 13. 15. 16. 17.

963

965 六經殘篇 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ）

20. 他們吹號。

22. 妓女。正如你們向她起誓的那樣。

26. 他起誓。他將興起。

希伯來文（希臘字母拼寫）

20. 22. 26.

亞居拉（AQUILA）

20. 22. 26.

武加大拉丁譯本（VULGATA LATINA）

20. 當號角吹響時。

22. 妓女。正如你們向她起誓的那樣。

26. 他咒詛。他將興起。

約書亞記第六章註釋與異文

V. 1. 另一譯本：在……面前，等等。巴西流抄本。格拉貝亦有星號。馬修斯讀作「在……面前」。——科伊斯林抄本頁邊註：其餘譯者，代替「另一譯本」。 V. 2. 科伊斯林抄本：七十士譯本：大能的，頁邊註：西奧多田：存在的。 V. 3. 亞居拉：繞城一次。辛馬庫斯：繞城一次。德魯修斯如此。馬修斯讀作「一次」，如下一譯文。 同上。另一譯本：繞城，等等。出自巴西流。馬修斯亦有星號，但略有不同。在恩·格拉貝版中，此處似乎有所缺失。 同上。亞居拉：赦免的號角。辛馬庫斯：羊角號。德魯修斯拉丁譯文：亞居拉：赦免的號角。辛馬庫斯：羊角號。 同上。科伊斯林抄本正文：戰士，頁邊註：戰鬥的。 V. 5. 另一譯本：禧年，等等。出自巴西流。馬修斯與格拉貝亦有星號。——科伊斯林抄本頁邊註：禧年，等等。 同上。另一譯本：在他們之下。巴西流抄本。馬修斯與格拉貝將此譯文加上星號。然而，「自動地」這一譯文，似乎是七十士譯本對「在他們之下」的另一種解釋：因為已經翻譯過的內容，常會出現另一種帶星號的解釋。 V. 6. 另一譯本：並對他們說，等等。出自巴西流。德魯修斯與格拉貝將此加上星號。——科伊斯林抄本頁邊註：其餘譯者：並對他們說，拿著約櫃，七位祭司要在主約櫃前拿七個禧年羊角號，你們所有戰士要繞城一次。六天都要這樣做，第七天祭司要在約櫃前拿七個禧年羊角號，第七天你們要繞城七次，祭司要吹響羊角號。 V. 8. 科伊斯林抄本頁邊註：其餘譯者：約書亞對百姓說，事情就這樣成了。 同上。科伊斯林抄本：七十士譯本：跟隨，頁邊註：其餘譯者：他們。 V. 9. 另一譯本：吹響羊角號。巴西流抄本。馬修斯與格拉貝加上星號。——科伊斯林抄本：七十士譯本：吹響，頁邊註：羊角號。