俄利根 著作集

Origen works
用語:

006 第6章 02

約書亞記第六章

0.

1. 缺。另一譯本:在以色列子民面前。

3 與 4. 缺。另一譯本:你們所有戰士要繞城,繞城一次。六天都要這樣做。七位祭司要在約櫃前拿七個羊角號,第七天你們要繞城七次。

959

960 六經殘篇 希伯來文(ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ)

5. 羊角號。

6. 他對他們說:抬起約櫃,七位祭司要在主約櫃前拿七個羊角號。

9. 吹號。

10. 你們口中不可出聲。

11. 繞城。

13. 抬著。

15. 照此規矩繞城七次:唯獨在那一天他們繞城七次。

16. 用號角。對百姓。

17. 給主。因為他隱藏了我們所差遣的使者。

希伯來文(希臘字母拼寫)

5. 6. 9. 10. 11. 13. 15. 16. 17.

亞居拉(AQUILA)

5. 赦免的號角。

6. 9. 10. 11. 13. 15. 16. 17.

武加大拉丁譯本(VULGATA LATINA)

5. 禧年的號角。

6. 他對他們說:抬起約櫃,另外七位祭司要拿七個禧年號角,走在主約櫃前。

9. 用號角吹響。

10. 你們口中不可出聲。

11. 城。

13. 缺。

15. 他們照著規矩繞城七次。

16. 用號角。對全以色列。

17. 給主。因為他隱藏了我們所差遣的使者。

961

962