005 第5章 02
約書亞記第五章
辛馬庫斯（SYMMACHUS） 18.
18. 在地上。另一譯本：在旱地上。
21.
21. 缺。另一譯本：並對以色列子民說。
25.
25. 在一切工作中。另一譯本：在一切時間裡。
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
18. 在地上。另一譯本：在旱地上。
21. 缺。另一譯本：並對以色列子民說。
25. 在一切工作中。另一譯本：在一切時間裡。
西奧多田（THEODOTIO）
18. 21. 25.
約書亞記第四章註釋與異文
V. 11. 西奧多田：祭司在前。出自巴西流（Basil）。七十士譯本譯為「石頭」（λ?θοι），似乎是將「祭司」（?????）讀作「石頭」（?????）。——科伊斯林抄本（Coislin.）：其餘譯者：祭司在前。 V. 12. 另一譯本：武裝起來。巴西流抄本如此，未註明譯者，拉丁通行本（Vulgata）隨之。然而，據科伊斯林抄本證實，這是亞居拉（Aquila）的譯法，他在出埃及記 11:18 將「武裝」（?????）譯為「武裝起來」（?νωπλισ?μενοι），或者或許譯作「武裝起來」（?νωπλισμ?νοι）更好，如本處。 V. 13. 另一譯本：耶利哥的亞拉巴（Araboth Jericho）等。德魯修斯（Drusius）提出了這些譯文。見上文第一章第 16 節。 V. 17. 另一譯本：從約旦河中。巴西流抄本。
V. 18. 另一譯本：在旱地上。出自巴西流。 V. 21. 另一譯本：並對以色列子民說。出自巴西流。馬修斯（Masius）與格拉貝（Grabe）亦有星號標記。——科伊斯林抄本在頁邊將「另一譯本」改為「其餘譯者」。 V. 22. 科伊斯林抄本：約旦河，頁邊註：其餘譯者：這約旦河。 V. 25. 另一譯本：在一切時間裡。巴西流抄本。馬修斯與格拉貝亦如此讀。羅馬版譯作「工作」。——科伊斯林抄本正文中為「在一切時間裡」，頁邊註：其餘譯者：所有人，意指所有其他譯者皆作「時間」。