034 第34章

申命記第三十四章（CAPUT XXXIV DEUTERONOMII）

1. 希伯來原文 以希臘字母拼寫 亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ）

1. [從摩押平原]

鑿成的。

7.

他的青綠。希伯來語：他的青綠。

8.

在摩押平原。

12.

在眼中。

希伯來原文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT.）

1. 從摩押平原。

小山。 在……面上。

7. 他的青綠。希伯來語：他的青綠。

8. 在摩押平原。

12. 在眼中。

拉丁通行本（VULGATA LATINA）

1. 從摩押平原。

毗斯迦。 對著耶利哥。

7. 他的牙齒。

8. 在摩押平原。

12. 在……面前。

亞居拉（AQUILA）

1. 從摩押平原。

鑿成的。

8. 在摩押平原。

12. 在……面前。

申命記第三十四章之註釋與異文

第1節：亞居拉（Α.），從摩押平原。辛馬庫（Σ.），從摩押平原。參見民數記二十二章1節之註釋。 同上：亞居拉（Α.），鑿成的。參見民數記二十一章20節。 同上：另一譯本（"Αλλ.），對著。巴塞爾抄本（Basiliensis）亦同。 第7節：希伯來人（?δ??βρα?ο?），他的青綠。皇家抄本（Regius codex）2240亦同。部分抄本以 χελ?νια 代替 χελ?νια。 同上：其餘譯者（Ο?λοιπο?），他的顎骨。巴塞爾抄本亦同。 第8節：參見民數記二十二章1節。 第12節：另一譯本（"Αλλ.），在……面前。巴塞爾抄本。

約書亞記序言（IN LIBRUM JOSUE ADMONITIO）

巴塞爾抄本為我們提供了大量的約書亞記經文，關於此抄本我們在上文已多次提及。藉由此抄本，我們通常能得知七十士譯本六經版本中，那些標有星號的內容究竟出自哪一位譯者。因為儘管這些內容大多取自提奧多田（Theodotio），但有時也取自其他譯者，即亞居拉、辛馬庫，或同時取自所有譯者。 除了巴塞爾抄本外，以下手抄本及刊本亦提供了幫助： 皇家抄本 1825 皇家抄本 1872 皇家抄本 1888 優西比烏與耶柔米之《希伯來地名錄》 提奧多雷（Theodoretus），1642年刊本 普羅科匹厄斯（Procopius）之《七經註釋》 安德烈亞斯·馬修斯（Andreas Masius）之《約書亞記》 約翰·恩斯特·格拉貝（Jo. Ernesti Grabe）刊本 羅馬刊本與德魯修斯（Drusius）之註釋（*）

此外，博學的讀者通常會觀察到，馬修斯與格拉貝所標註的星號內容，與巴塞爾抄本中所載之內容存在不小的差異。至於此類差異的原因，已在序言中進行了探討。 （*）蒙特福孔（Montfauconius）後來從科斯林抄本（Codex Coislinianus）中提取了這些註釋與異文，我們已將每一條放回其對應位置。——編者

929

930