033 第33章 05

申命記 第三十三章

辛馬庫

8. 你的完美與你的教導，賜給聖者……

10. 11.

12. 必放置帳幕。

14.

15. 古代的。

山嶺的果子。

16. 遠離他弟兄的。

19. 洪水。

沙中隱藏的寶藏。

23. 喜悅的飽足。

27. 神的起初。另一譯本：神從起初。

[註：申命記第三十三章之註釋與異文。 V. 2. 亞居拉：並且顯現。辛馬庫：顯現。如巴塞爾抄本。 同上：亞居拉：從聖潔的萬萬，從祂的右手。如羅馬版。辛馬庫：從聖潔的萬萬。出自巴塞爾抄本。七十士譯本：與加低斯的萬萬同在。關於此處，皇家註釋集引述俄利根（Origen）之註記：現在說「加低斯」，並非指地名，而是指聖者。因為在希伯來語中，「加低斯」意為聖潔。 V. 5. 另一譯本：首領們聚集。如巴塞爾抄本在七十士譯本正文中所載。 V. 6. 亞居拉：對人。亞居拉對第6、10、11、19、23節之譯文，取自科斯林抄本。 另一譯本：必。如巴塞爾抄本。 V. 7. 亞居拉：願進入猶大的百姓中。此處抄本有異：兩部皇家抄本如此記載，亞居拉：願有些人進入猶大的百姓中。另一皇家抄本：亞居拉：有些人進入……。辛馬庫：領他進入祂的百姓中。巴塞爾抄本有：領他進入。普羅科皮烏斯（Procopius）則為：領他進入你的百姓中，正如辛馬庫所載。普羅科皮烏斯之譯者似乎讀作「領出」。但「領入」較佳。 (*) 不必驚訝「進入」之形式；因為波奧提亞人（B?oti）說「進入」代替「進入」。DRACH。]

$27

928 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ）