024 第24章 03
申命記 第二十四章
西馬庫斯（SYMMACHUS）
1. 切斷書。
0'.
1. 休書。
5.
5. 新近的。
7. 並且你要奪取。
7. 並且你要奪取。並且你們要奪取。
9.
9. 從埃及。另譯：從埃及地。
11.
11. 抵押品。
12.
12. 在他的抵押品中。另譯：衣服。
13.
13. 抵押品。另譯：衣服。
在他的衣服中。另譯：在他的債務償還中。 慈愛。 14.
14. 你不可欺壓。（科伊斯林抄本：你不可剝奪。）
提奧多田（THEODOTIO）
1. 滅絕書。
5.
7. 並且你要奪取。
9. 11. 12. 13. 14. 七十士譯本（LXX INTERPRETES）
1. 休書。
5. 新近的。
7. 並且你要奪取。並且你們要奪取。
9. 從埃及。另譯：從埃及地。
11. 抵押品。
12. 在他的抵押品中。另譯：衣服。
13. 抵押品。另譯：衣服。
在他的衣服中。另譯：在他的債務償還中。 慈愛。
14. 你不可欺壓。（科伊斯林抄本：你不可剝奪。）
883
884 六經合參殘卷 希伯來原文 15 19 20 21 希伯來原文譯本
15. 在他那一日。
19. 你要收割你的莊稼。
禾捆。
20. 你要打下。
你的橄欖，你不可在身後尋找。
21. 你不可拾取遺落的。
希伯來原文（希臘字母拼寫） 亞居拉（AQUILA）
15. 在他那一日。
19. 收割莊稼。
禾捆。
20. 用杖打下。
21. 你不可拾取遺落的。
拉丁通行本（VULGATA LATINA）
15. 同一日。
19. 收割莊稼。
禾捆。
20. 你要收集。
（若你收集了）橄欖，樹上剩下的，你不可回去收集。
21. 你不可收集剩下的葡萄。
亞居拉（AQUILA）
15. 在他那一日。
19. 收割莊稼。
嫩穗。
20. 用杖打下。
21. 你不可拾取遺落的。
[註：關於申命記第二十四章的註釋與異文
第1節：亞居拉譯為「切斷書」，等等。這些譯文皆出自巴塞爾抄本。 亞居拉在第5、11、14、15、19、20節的譯文出自科伊斯林抄本。 第7節：西馬庫斯、提奧多田譯為「並且你要奪取」。巴塞爾抄本。 第9節：另譯：從埃及地。巴塞爾抄本。 第12節：另譯：衣服，以及隨後的「衣服」。巴塞爾抄本，未註明譯者。 第13節：另譯：在他的債務償還中。出自巴塞爾抄本。 第20節：另譯：你不可給你的橄欖加冕。另譯：你不可採摘你的橄欖。巴塞爾抄本：未註明這些譯文屬於誰；這些譯文顯然屬於其他譯者。 第21節：亞居拉譯為「你不可拾取遺落的」。巴塞爾抄本與皇家抄本，有此註：亞居拉說，你不可拾取遺落的，因為「遺落的」是指小葡萄串，即那些掉落的、藏在葉子底下的葡萄。即：亞居拉說，你不可拾取遺落的。因為「遺落的」是指小葡萄串，或掉落的葡萄，藏在葉子底下的。 德魯修斯（Drusius）在此註道：「遺落的，即藏在葉子下或大葡萄串下的小葡萄串：亦指俄巴底亞書第5節的『拾取遺落的』。由此衍生出動詞『拾取遺落的』，即進行拾取：七十士譯本在耶利米哀歌第1章22節也用了這個詞，『為他們拾取遺落的』。古老的詞典解釋：『遺落的』，即葡萄串。在俄巴底亞書第5節，對於『遺落的』，即他們翻譯為拾取遺落的，看看是否應該讀作『遺落的』，即葡萄串：正如耶柔米所譯，希伯來真理也如此記載。」]