022 第22章 02

申命記 第二十二章

0.

4. 你不可看見。另譯：你不可忽視。

5. 外袍。

7. 並且你要長壽。另譯：並且你要長壽。另譯：你將長壽。

14. 藉口性的言語。

提奧多田（THEODOTIO） 5 7.

9. 不同的。另譯：雙重的。

9. 障礙。

10. 在同一處。

10.

11. 偽造的。

11. 14. 21.

21. 愚妄。

21. 23.

23. 童女。

23. 24.

24. 女子。

24. 26.

26. 事情。另譯：話語。

26. 30.

30. 遮蓋物。

30. 西馬庫斯（SYMMACHUS） 1. 七十士譯本（LXX INTERPRETES）

4. 你不可看見。另譯：你不可忽視。

5. 外袍。

7. 並且你要長壽。另譯：並且你要長壽。另譯：你將長壽。

9. 不同的。另譯：雙重的種子。

9. 障礙。

10. 在同一處。

10.

11. 異類。

11.

14. 藉口性的言語。

14.

21. 愚妄。

21.

23. 童女。

23

24. 女子。

24.

26. 事情。另譯：話語。

26.

30. 遮蓋物。

30.

[註：關於申命記第二十二章的註釋與異文

第14節：亞居拉譯為「交替的腳步」。在科伊斯林抄本中寫作「交替的腳步」，有誤。這不可能是別的，只能是「交替的腳步」，亞居拉在其他地方也如此翻譯這個詞。 第19節：銀子，即舍客勒。在科伊斯林抄本的邊緣增加了「銀子」。 第23節：亞居拉譯為「女子」。所有皇家抄本都有此註：與其說是「童女」，不如說是「女子」，正如亞居拉所譯。 第26節：另譯：話語。出自巴塞爾抄本。]