022 第22章

申命記 第二十二章

希伯來原文（希臘字母拼寫） 亞居拉（AQUILA）

5. 服裝。

7.

9. 不同類的。

10. 一起。

11. 相反的配置。

14. 言語的藉口。

21. 愚妄。

23. 童女。

24. 女子。

26. 話語。

30. 遮蓋物。

拉丁通行本（VULGATA LATINA）

4. 你不可看見。

5. 服裝。

7. 並且使你的日子長久。

9. 混合物。

10. 同樣地。

11. 編織物。

14. 言語的藉口。

21. 愚妄。

23. 童女。

24. 女子。

26. 話語。

30. 翅膀。

希伯來原文譯本

4. 你不可看見。

5. 服裝。

7. 並且使你的日子長久。

9. 混合種子。

10. 一起。

11. 用羊毛和亞麻編織的。

14. 藉口。

21. 邪惡。

23. 童女。

24. 女子。

26. 空缺。

30. 遮蓋物。

[註：關於申命記第二十二章的註釋與異文

第4節：另譯：你不可忽視。巴塞爾抄本。 第7節：另譯：並且你要長壽。另譯：你將長壽。某些抄本如此。 第9節：另譯：不同類的，等等。這些譯文皆出自巴塞爾抄本：西馬庫斯譯為「限制」，即拘留、狹窄，彷彿不同類的種子彼此妨礙，以致無法結出果實。提奧多田亦取此意，譯為「障礙」。 第11節：另譯：相反的配置。西馬庫斯譯為「異類」。出自巴塞爾抄本。普羅科皮烏斯（Procopius）則如此記載：亞居拉將其譯為「偽造的」，西馬庫斯則譯為「異類」。]