014 第14章 02

申命記第十四章

辛馬庫 5. 6. 1.

2. 揀選。另一譯本：預先揀選。

成為。另一譯本：是。 產業。另一譯本：特別的。

5. 以及野山羊。另一譯本：野山羊。

6. 分蹄的。

蹄。

七十士譯本

1.

2. 揀選。

成為。 產業。

5. 以及野山羊。

6. 分蹄的。

蹄。

提奧多田

1. 2. 5.

6. 分蹄的。

蹄。

申命記第十四章註釋與異文

第2節：另一譯本：「預先揀選」。巴西流版。這或許是辛馬庫的譯法，他在約伯記二十九章25節將此字譯為「預先揀選」。 同上：另一譯本：「是」。巴西流版。 同上：另一譯本：「特別的」。巴西流版，未註明譯者。但科斯林抄本記為：辛馬庫：「特別的」。辛馬庫在出埃及記十九章5節亦將此字譯為「特別的」。 第5節：另一譯本：「野山羊」。科斯林抄本。 第7節：另一譯本：「兩蹄」。出自巴西流。 第12節：亞居拉：「鴞」。科斯林抄本。但巴西流似乎將此字歸於下一節，並在譯者名之前加了星號：拉丁通行本亦建議如此歸類，將其譯為「鴞」。 第13節：恩斯特·格拉貝（Ern. Grab）及其他人譯為「鳶」；但皆為推測。

851

852 六經殘篇 希伯來文 7 蹄 以及兔子 8 牠們的屍體 9 鱗 12 鴞 13 鴞 14 以及一切烏鴉 15 鴕鳥 21 寄居的 客旅 母親 24 路程太遠 26 以及濃酒 29 並且飽足