012 第12章 02

申命記第十二章

846 提奧多田

2. 山岡

5. 7. 辛馬庫

2. 山岡

5. 7. 七十士譯本

2. 沙丘

茂盛的

5. 在眾城邑中之一。另一譯本：在眾支派中之一。

7. 在你們手所作的一切事上。

8. 我們所作的一切。另一譯本：你們所作的一切。

10. 帶著安全感。

11. 以及甘心祭。其餘譯本：以及甘心祭。

12. 在你們的城門內。

12. 其他譯本：在城邑中。

18. 在城邑中。

18. 無論何處。另一譯本：凡……的。

19. 你活著的一切時候。另一譯本：你活著的時候。

20. 並且說。另一譯本：並且你若說。

21. 若那地方離你太遠。另一譯本：那地方離你太遠。

23. 務要謹慎。

因為血。另一譯本：因為血。 26. 28.

26. 聖物。

28. 蒙悅納的。

申命記第十二章註釋與異文

第18節：另一譯本：「凡……的」。巴西流版。羅馬版作「凡」。 第19節：另一譯本：「你活著的時候」。巴西流版。 第20節：另一譯本：「並且你若說」。巴西流版。 第21節：另一譯本：「那地方離你太遠」。巴西流版。 第25節：辛馬庫：「務要謹慎」。科斯林抄本。同上抄本，七十士譯本僅作「謹慎」，無「務要」一詞。 同上：因為血。巴西流正文如是；邊註作「因為血」。羅馬版作「因為血」。

847

848 六經殘篇 希伯來文 5 從為奴之家 6 他引誘你 8 不可憐惜 13 他的城 15 那城 16 完全 土堆 17 正如祂所起誓的