012 第12章
申命記第十二章
希伯來文 用希臘字母拼寫
2. 山岡
茂盛的 5.
7. 在你們手所作的一切事上
8.
10. 確信地
11. 12.
18. 在城門內
19. 20. 21. 23.
26. 分別為聖的
28. 正直
希伯來文譯本
武加大拉丁譯本 亞居拉
2. 山岡
2. 山岡
2. 山岡
茂盛的 多葉的 多葉的
5. 從你們各支派中
5. 從你們各支派中
5.
7. 在你們手所作的一切事上
7. 在你們手所作的一切事上
7. 在你們手所作的一切事上
8. 照我們所作的一切
8. 我們在此所作的
8.
10. 確信地
10. 毫無懼怕
10. 確信地
11. 以及舉祭
11. 以及初熟之物
11.
12. 在你們的城門內
12. 在城邑中
12.
18. 在你的城門內
18. 在城邑中
18. 在城門內
在一切事上 在祂所選擇的地方
19. 你一生的日子
19. 你寄居的一切時候
19.
20. 並且說
20. 並且你想要
20.
21. 當那地方離你太遠時
21. 那地方……若離你太遠
21.
23. 謹慎
因為血
23. 剛強
因為血 23.
26. 分別為聖的
26. 至於你所分別為聖的
26. 分別為聖的
28. 正直
28. 正直
28. 蒙悅納的
申命記第十二章註釋與異文
第2節：亞居拉、辛馬庫、提奧多田譯作「山岡」。巴西流如此翻譯此字，亞居拉在申命記十二章2節及其他地方亦然。亞居拉的其他異文見於科斯林抄本（Coislin. cod.）。 第5節：另一譯本：「在眾支派中之一」。羅馬版作「在眾城邑中之一」。但若干抄本與刊印本皆作「支派」：此譯法與希伯來文一致。 第8節：另一譯本：「你們所作的一切」。巴西流版。 第11節：其餘譯本：「以及甘心祭」。此為皇家抄本與德魯修斯（Drusius）之譯法。 第12節：其他譯本：「在城邑中」。若干抄本與刊印本如是，拉丁通行本亦從之。他們似乎讀作「在你們的城邑中」。