005 第5章 03

申命記第五章

8. 11. 12. 13. 14.

8. 偶像。其他譯者：雕刻的偶像。

11. 妄稱。另一譯本：徒然。

潔淨。

12. 當守。另一譯本：當記念。

13. 你當作工。

14. 你的牲畜。

寄居在你城中的。另一譯本：在你城門內的。

16. 尊敬。

23. 領袖。

你們的長老。

26. 肉。

31. 在此。

33. 你們得以長久。另一譯本：你們必長壽。

申命記第五章註釋與異文

第12節：另一譯本：當記念。出自巴塞爾抄本（*）。巴塞爾抄本未註明譯者，拉丁通行本隨之。 第14節：另一譯本：在你城門內的。巴塞爾抄本同。 第33節：另一譯本：你們必長壽。出自巴塞爾抄本。 （*）此即希伯來原文之讀法，出埃及記20:8，「記念」。

819

820 六經殘篇 希伯來文 5 ???? ?????? ? ????? ????? ?????? ???? ?????? ?????? 8 ?????? ????? 9 ?????? ??????? 13 ???? ?????? 17 ????? ??? ??? 20 ?????? 24 ????? ?? ??