005 第5章 02

申命記第五章

辛馬庫 36.

36. 被聽見。另一譯本：使你聽見。

49.

49. 直到日落之海：在毗斯迦山根之下。

提奧多頓 36. 36. 49. 49.

申命記第四章註釋與異文

區分了三位譯者的譯文。在羅馬版與德魯修斯（Drusius）版中：亞居拉、辛馬庫、提奧多頓：耶和華你的神在天下萬民中為他們所設立的。由於亞居拉與提奧多頓的譯本，以及辛馬庫的解釋之間差異甚微，他們將其混在一起，皇家抄本亦然。其中一本抄本寫作「所分給的」，未註明譯者。同一抄本在另一處寫作：亞居拉，在天下萬民之下。

第28節：另一譯本：他們說。不知譯者讀作何字：是否為「說」？ 第36節：另一譯本：使你聽見。出自巴塞爾抄本。 第45節：庫斯蘭抄本、七十士譯本：他所說的；邊註：他所吩咐的。 第49節：格拉貝（Grabe）版同。