003 第3章 03
申命記第三章
辛馬庫 提奧多田 3.
7. 我們滅絕他們。
5. 4. 4. 周長。 測量。另一譯本：王國。 5. 6. 1. 7. 7. 辛馬庫 七十士譯本 提奧多田 3. 4. 測量。 亞珥歌伯。 王國。 5. 6. 7. 807 808 六經殘篇 希伯來文 8 9 10 13 14 17 18 26 27 28 希伯來文譯本 拉丁通行本 亞居拉
8. 從溪谷。
8. 從溪谷。
8. 從溪谷。
9. 西頓人稱呼。
9. 西頓人稱呼。
9. 西頓人稱呼。
10. 平原。
10. 平原。
10. 平原。
13. 將被稱為。
13. 將被稱為。
13. 將被稱為。
14. 亞珥歌伯。
14. 亞珥歌伯。
14. 亞珥歌伯。
以及瑪迦人。 以及瑪迦人。 以及瑪迦人。 村莊。 村莊。 村莊。
17. 以及平原與約旦。
17. 以及平原與約旦。
17. 以及平原與約旦。
從基尼烈。 從基尼烈。 從基尼烈。 流出。 流出。 流出。
18. 武裝的。
18. 武裝的。
18. 武裝的。
26. 並且他經過。
26. 並且他經過。
26. 並且他經過。
很多。 很多。 很多。
27. 毘斯迦。
27. 毘斯迦。
27. 毘斯迦。
28. 並且堅固他。
28. 並且堅固他。
28. 並且堅固他。
將經過。 將經過。 將經過。 申命記第三章之註釋與異文 第3節。亞居拉：我們滅絕。這在羅馬版與德魯修斯中。但我懷疑此譯文，認為它是從第6節移過來的，那裡希伯來文讀作 [希伯來文]，亞居拉常將該詞譯作「滅絕」。懷疑的原因在於，所有三個皇家抄本在第6節皆作：亞居拉，我們滅絕，但在第3節卻什麼也沒有。因為這些抄本，如前文所見，幾乎總是與羅馬版編輯所使用的抄本一致。 第4節。辛馬庫：周長。出自優西比烏《論希伯來地名》：他說，現在稱為亞珥，辛馬庫譯作「周長」。耶柔米：[註：稱為亞珥，辛馬庫譯作測量。] 同上。另一譯本：王國。出自巴塞爾抄本，未標明譯者，拉丁通行本跟隨此譯。 第5節。科伊斯林抄本：亞居拉，堅固的。 第6節。亞居拉：我們滅絕。我們的抄本與羅馬版皆如此。 第8節。另一譯本：從山地。出自巴塞爾抄本。 第9節。辛馬庫、提奧多田：西頓人稱呼。所有譯本皆出自巴塞爾抄本。七十士譯本：腓尼基人。 第10節。科伊斯林：亞居拉，平原。 第14節。見上文第4節。 同上。其餘譯本：以及瑪迦人。出自巴塞爾抄本。似乎有誤，應為瑪迦人，因為字母 [希伯來文] 與 [希伯來文] 在八、九世紀前的安色爾體抄本中很相似。科伊斯林：其餘譯本，瑪迦人。 同上。村莊。亞居拉：村莊。 第17節。亞居拉：以及平原與約旦，等等。馬蒂亞努斯（Martianaeus）在耶柔米著作第二卷第842頁中給出了所有這些譯文。 同上。七十士譯本：基尼烈。另一譯本：基尼烈。另一譯本：基尼烈。出自巴塞爾抄本。第三種譯文在羅馬版中。 第18節。武裝的。科伊斯林：武裝的。 第26節。亞居拉：他經過。出自巴塞爾抄本。 第27節。亞居拉：毘斯迦。出自巴塞爾抄本。希伯來文 [希伯來文] 亞居拉在上文民數記第二十一章第二十節譯作「雕刻的」。見註釋。 同上。另一譯本：南方。出自巴塞爾抄本。 第28節。另一譯本：他將走在前面。巴塞爾抄本。
809
810