027 第27章

申命記 第二十七章

希伯來原文（希臘字母拼寫） 1. 6. 15. 16. 20. 23. 24. 拉丁通行本（VULGATA LATINA）

1. 遵守一切誡命。

6. 未成形的。

15. 阿們。

16. 並且他說。

20. 遮蓋物。

23. 與他的岳母。

24. 秘密地。

亞居拉（AQUILA）

1. 遵守一切誡命。

6. 完全的。

15. 忠實地。

16. 20.

23. 與他的兒媳。

24. 在隱密處。

[註：關於申命記第二十七章的註釋與異文

第1節：亞居拉譯為「遵守一切誡命」，等等。我們摘錄自巴塞爾抄本。 亞居拉在第6、23、24節的譯文出自科伊斯林抄本。 第15節：亞居拉譯為「忠實地」。西馬庫斯、提奧多田譯為「阿們」。出自巴塞爾抄本。三位譯者皆如此翻譯。見上文。]