026 第26章 03
申命記 第二十六章
西馬庫斯（SYMMACHUS）
2. 你從你土地帶來的。
5. 7. 12. 0'.
2. 你從你土地帶來的。另譯：你土地的，就是耶和華你神賜給你的。
籃子。
5. 亞蘭人被拋棄。另譯：亞蘭人被遺棄。
7. 我們的謙卑。
12. 他們將歡喜。另譯：他們將飽足。
提奧多田（THEODOTIO） 2. 5. 7. 12. 13.
13. 我已除掉。
14. 在我的悲傷中。
14. 在我的痛苦中。
17. 我沒有結出果實。 在不潔中。
17. 你已選擇。
西馬庫斯（SYMMACHUS）
2. 你從你土地帶來的。
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
2. 你土地的，就是你帶來的。另譯：你土地的，就是耶和華你神賜給你的。
籃子。
5. 亞蘭人被拋棄。另譯：亞蘭人被遺棄。
7. 我們的謙卑。
12. 他們將歡喜。另譯：他們將飽足。
13.
13. 我已除掉。
14. 在我的悲傷中。
14. 在我的痛苦中。
我沒有除掉。 在不潔中。 17.
17. 你已選擇。
提奧多田（THEODOTIO） 2. 5. 7. 12. 13. 14. 17.
[註：關於申命記第二十六章的註釋與異文
第13節：亞居拉譯為「我已選擇」。西馬庫斯與提奧多田將希伯來語「除掉」譯為「並且你要除掉」，見上文第24章7節。 第14節：亞居拉譯為「在我的悲傷中」。出自科伊斯林抄本。同一譯者在創世記第46章將「悲傷的開端」譯為「悲傷的開端」。 同處：西馬庫斯譯為「在我的悲傷中」。科伊斯林抄本，拉丁通行本跟隨此譯，譯為「在悲傷中」。]
891
892 六經合參殘卷 希伯來原文 1 6 15 16 20 23 24 希伯來原文譯本