005 第5章
申命記第五章
8. 11. 希伯來文 希伯來文（以希臘字母拼寫） 亞居拉 8. 11. 8 ??? 11 ???? ???? 12 ???? 13 ???? 14 ????? ?????? ??? 16 ??? 23 ???? ??????? 12. 13. 14. 16. 23. .26 ?? 26. 宣告無罪。 12.
13. 你當服事。
14. 你的驢。
16. 當尊敬。
23. 首領。
你們的長老。
26. 肉。
31 ?? 31.
31. 在此。
33 ??????? 33. 33. 希伯來原文譯本 拉丁通行本 亞居拉
8. 雕刻的偶像。
8. 雕刻的偶像。
8.
11. 妄稱。
11. 徒然。
11. 潔淨。 必不以他為無罪。
12. 當守。
12. 當守。
13. 服事。
15. 作工。
14. 你的驢。
14. 你的驢。
使他無罪。 12.
13. 服事。
14. 你的驢。
在你城門內的。 在你城門內的。
16. 尊敬。
16. 尊敬。
23. 首領。
23. 長官。
你們的長老。 你們的長輩。
23. 肉。
26. 肉。
31. 在此。
31. 在此。
33. 你們得以長久。
33. 日子得以長久。
16. 尊敬。
25. 首領。
26. 肉。
31. 在此。
33.
申命記第五章註釋與異文
在我的面前。庫斯蘭抄本邊註：除我以外。 第8節：其他譯者：雕刻的偶像。巴塞爾抄本同，正文作此詞。邊註則作：偶像。參見出埃及記20:4，亞居拉、辛馬庫、提奧多頓：雕刻的偶像。七十士譯本：偶像。 第11節：另一譯本：妄稱。出自巴塞爾抄本。此為亞居拉之譯文，對同一詞作「妄稱」。
817
818