004 第4章 03
申命記第四章
辛馬庫 提奧多田 2.
2. 不可拿走。另一譯本：不可遺棄。
2.
3. 從你的中間。
3. 從你們中間。另一譯本：從你們。
3. 從你們中間。
4. 5. 6. 8. 11.
4. 黏附。
5. 在土地。
6. 明智的。
8. 法令。另一譯本：命令。
11. 直到天空的心。
雲。其餘譯本：雲。
12. 以及形象。另一譯本：形式。
16. 形象。
17. 形象。
19. 世界。
20. 產業。
主你的神分給天下萬民的。 4. 5. 6. 8. 11. 12. 16. 17. 19. 20. 主你的神分給天下萬民的。 23. 24. 27. 28. 34.
23. 謹慎。
24. 消費。
27. 分散。
28. 吃。另一譯本：說。
34. 從中間。
高處。 以及在異象中。 七十士譯本 辛馬庫 提奧多田 2.
2. 不可拿走。另一譯本：不可遺棄。
2.
3. 從你的中間。
3. 從你們中間。另一譯本：從你們。
3. 從你們中間。
4.
4. 黏附。
4. 5.
5. 在土地。
5. 6.
6. 明智的。
6. 8.
8. 法令。另一譯本：命令。
8. 11.
11. 直到天空的心。
11. 雲。其餘譯本：雲。 12.
12. 以及形象。另一譯本：形式。
12. 16.
16. 形象。
16. 17.
17. 形象。
17. 19.
19. 世界。
19. 20.
20. 產業。
20. 主你的神分給天下萬民的。 主你的神分給天下萬民的。 23.
23. 謹慎。
23. 24.
24. 消費。
24. 27.
27. 分散。
27. 28.
28. 吃。另一譯本：說。
28. 34.
34. 從中間。
34. 高處。 以及在異象中。
815
816 六經殘篇 希伯來文 希伯來文（以希臘字母拼寫） 亞居拉（Aquila）
36
?????? 49 ??? ???? ??? ????? ?? ????? 36. 36. 49. 49. 希伯來原文譯本 拉丁通行本（Vulgate） 亞居拉
56. 使你聽見。
56. 使你聽見。
36.
49. 直到曠野之海，在山坡之下。
49.
49. 直到曠野之海，
直到毗斯迦山根。
申命記第四章註釋與異文
第2節：另一譯本：你們不可遺漏。出自巴塞爾抄本（Basiliensi）。 第3節：這些譯文出自巴塞爾抄本。亞居拉：從你的腹中。出埃及記1:18與民數記24:14亦同。辛馬庫（Symmachus）：從你中間。七十士譯本、提奧多頓（Theodotion）：從你們中間。在羅馬版七十士譯本中，讀作「從你們」。 第8節：另一譯本：誡命。出自巴塞爾抄本。 第9節：庫斯蘭抄本（Coislin.）、七十士譯本：你當教導，邊註：你當使之認識。 第11節：亞居拉：幽暗。其餘譯者：雲。出埃及記14:20，亞居拉將「雲」譯為「幽暗」。 第12節：另一譯本：形狀。巴塞爾抄本同，未註明譯者。 第16節：庫斯蘭抄本、七十士譯本：你們行不義。邊註：你們敗壞。 第19節：巴塞爾抄本（最精確者）同。