002 第2章 02

申命記第二章

辛馬庫 30. 38.

36. 除了。

38. 他將分地。另一譯本：他將分地。

提奧多田 36. 38. 約書亞。 39.

39. 以及所有孩童。另一譯本：以及你們的孩童，你們說他們將被擄掠，以及所有孩童。

40. 你們轉身，往曠野去。

40. 你們轉身，往曠野去。

41. 41. 辛馬庫 提奧多田

36. 除了。

36. 38. 38. 39. 39.

40. 你們轉身，往曠野去。

40. 41. 41. 七十士譯本

38. 他將分地。另一譯本：他將分地。

39. 以及所有孩童。另一譯本：以及你們的孩童，你們說他們將被擄掠，以及所有孩童。

40. 你們轉身，往曠野去。

41. 拿著。

聚集。 你們上去。另一譯本：你們上去。 申命記第一章之註釋與異文 [註：...荒蕪之地，平原，民數記第二十二章第一節，第二十六章第三節，荒蕪之地，下文申命記第一章第十七節，約書亞記第四章第十三節；提奧多田，西邊。] 第8節。另一譯本：進入。另一譯本：行走。巴塞爾抄本。 第10節。如同。巴塞爾抄本。 第12節。亞居拉：你們的重擔。辛馬庫：你們的重擔。巴塞爾抄本。重擔並非指車輛，而是指負擔，以對應 [希伯來文] 一詞，亞居拉常將其譯作 [希伯來文]，正如在以賽亞書及其他地方常見的那樣。 同上。科伊斯林抄本。亞居拉：重擔。辛馬庫：重擔。提奧多田：重擔，正確。巴塞爾抄本其餘部分與科伊斯林抄本相同。但對於七十士譯本中的「你們的勞苦」一詞，他將亞居拉與辛馬庫的譯文歸於此；若我沒錯，這不太正確。 第14節。另一譯本：你說。巴塞爾抄本。 第17節。另一譯本：在你們之上。出自巴塞爾抄本。比七十士譯本的「從你們」更正確。因為 [希伯來文] 是比較級，在其他地方也常如此。 第21節。另一譯本：經過。巴塞爾抄本如此。 第22節。另一譯本：我們將進入。巴塞爾抄本。 第27節。亞居拉：你們爭論。提奧多田：你們激怒了主。出自巴塞爾抄本。 第31節。亞居拉：如同人懷抱他的兒子。辛馬庫：懷抱。三個皇家抄本皆如此。德魯修斯與羅馬版將「懷抱」歸於辛馬庫；其他人作「懷抱」。 第32節。以及在話語中。科伊斯林頁邊作：話語。 第38節。拿因（Nau?）。科伊斯林頁邊作：努因（Nou?）。 同上。另一譯本：他將分地。巴塞爾抄本。 第39節。七十士譯本：以及所有孩童。此處七十士譯本省略了希伯來文的這一句，在巴塞爾抄本中，它由另一位譯者補充。科伊斯林抄本：亞居拉，以及你們的孩童，等等，巴塞爾抄本將其歸於不確定的譯者。 第40節。我們從巴塞爾抄本中借用了亞居拉與辛馬庫對此節的譯文。亞居拉常將 [希伯來文] 譯作「轉向」，如列王紀上第十一章第十八節；詩篇第四十五篇第六節；以賽亞書第十一章第十四節。 同上。你們紮營。另一譯者讀作：你們上去。 第41節。亞居拉的兩種譯文皆出自科伊斯林抄本。 同上。另一譯本：你們上去。出自巴塞爾抄本。 第45節。他側耳。科伊斯林頁邊作：他側耳。