025 第25章 03

民數記第二十五章

3. 4. 5. 7. 8. 18. [註：第3節，拉丁通行本：被引誘。] [註：第4節，拉丁通行本：且懸掛。] [註：第5節，拉丁通行本：那些被引誘的。] [註：第7節，拉丁通行本：長矛。] [註：第8節，拉丁通行本：帳棚。] [註：第18節，拉丁通行本：被擊殺的。] 亞居拉

3. 被連結。

4. 且釘住。

5.

7. 長矛。

8. 帳棚。

18. [註：第7節，亞居拉：拿著短劍。第8節，帳棚。第18節，那被擊殺的。] 民數記第二十五章之註釋與異文 [註：第1節，Coislin抄本如此。巴西流抄本則無譯者名，作「被連結」。羅馬版亦作單數「被完成」。] [註：第4節，亞居拉：且釘住。西馬庫斯：且懸掛。巴西流與德魯修斯皆如此。其他抄本對亞居拉作「釘住」，不正確。] [註：第5節，Coislin抄本，西馬庫斯：被引誘的，此譯文巴西流歸於亞居拉，因其作「未被引誘的」，顯然有誤，應為亞居拉的「被引誘的」。] [註：第7節，亞居拉：長矛。西馬庫斯：矛。所有抄本與德魯修斯皆如此。牛津抄本中，據布萊恩·沃爾頓所言，讀作「長矛矛」，其中亞居拉、西馬庫斯、七十士譯本三種譯本合併為一詞。Coislin抄本，亞居拉：長矛，矛，劍，依序排列。第二種譯文是西馬庫斯的。] [註：第8節，亞居拉：帳棚。西馬庫斯：妓院。巴西流與其他人皆如此。諾比利烏斯對西馬庫斯讀作「火爐」，錯誤。一些抄本讀作「火爐」，亦誤。另一譯文亦受普羅科皮烏斯支持，第423頁：「火爐」，他說，亞居拉譯為帳棚，西馬庫斯則譯為妓院。Coislin抄本，西馬庫斯：妓院。] [註：第18節，另一譯本：被擊殺的。引自巴西流。] [註：引自科爾伯特抄本3084。] [註：事情發生在瘟疫之後，耶和華對摩西和祭司亞倫的兒子以利亞撒說：從全會眾中領取...] [註：事情發生在瘟疫之後，耶和華對摩西和祭司亞倫的兒子以利亞撒說：從全會眾中領取...]