025 第25章 02

民數記 第二十五章

七十士譯本 西馬庫斯

19. 為要使人說謊。

19. 被懸掛。

被威脅。另一譯本：為要使他悔改。

21. 記號。

21. 首領們的顯赫之事。

西馬庫斯

19. 為要使人說謊。

21. 記號。

[註：此處原文為 interpretum nominibus jacent，意指譯者姓名已佚。]

19. 為要被懸掛。

受威脅。另一譯本：為要使他悔改。

21. 首領們的顯赫之事。

狄奧多田 19.

21. 號角。

狄奧多田 19.

21. 號角。

民數記第二十三章之註釋與異文 [註：Lid. 另一譯本：為要使他悔改。引自巴西流。] 西馬庫斯 1.

2. 水。

且他的王將被高舉超過歌革。

17. 我看見他，但不在近處。

權杖將興起。 且將擊打摩押的疆界。 他將探察。 西馬庫斯

7. 澆灌的水，並助長增長。

且他的王將被高舉超過歌革。

17. 我看見他，但不在近處。

權杖將興起。 且將擊打摩押的疆界。 他將探察。 [註：第21節，西馬庫斯：記號。狄奧多田：號角。普羅科皮烏斯，第420頁：西馬庫斯：記號；狄奧多田：號角。]