024 第24章

民數記第二十四章

1. 他的面。另一譯本：他的容貌。

7. 有人將從他的後裔中出來。

且歌革的國將被高舉。

17. 我將看見他，但不是現在；

我稱他為有福，但他並不臨近。 有人將興起。 且將擊碎摩押的首領。 他將掠奪。 七十士譯本

1. 他的面。另一譯本：他的容貌。

7. 有人將從他的後裔中出來。

且歌革的國將被高舉。 狄奧多田 1. 7.

17. 我將向他顯現，但不是現在；

我稱他為有福，但他並不臨近。 有人將興起。 且將擊打摩押的首領。 他將掠奪。 狄奧多田 1. 7.

17. 我將向他顯現，但不是現在；

我稱他為有福，但他並不臨近。 有人將興起。 且將擊打摩押的首領。 他將掠奪。 民數記第二十四章之註釋與異文 [註：第13節，Coislin抄本邊註：或惡的。小或大。] [註：第17節，亞居拉：我看見他等。引自優西比烏《福音證明》。同處，西馬庫斯：權杖將興起。皇家抄本與德魯修斯皆如此。西馬庫斯將此詞譯為權杖，創世記四十九章10節，亞居拉亦同。同處，西馬庫斯：且將擊打摩押的疆界。所有皇家抄本皆如此。德魯修斯讀作「疆界」。同處，西馬庫斯：他將探察。所有抄本皆如此。德魯修斯讀作「他將察看」。] [註：第24節，Coislin抄本：七十士譯本，基提人。邊註：帶星號的基提人。] [註：引自科爾伯特抄本3084。] [註：...人，以色列男子與婦人，藉著她的子宮。瘟疫便從以色列人中止息了。9. 死於瘟疫的有二萬四千人。] [註：拿著長矛在他手中：8. 進入那以色列男子的帳棚，刺透了他們二人，那以色列男子與那婦人，藉著她的子宮。瘟疫便從以色列人中止息了。9. 死於瘟疫的有二萬四千人。]

10. 耶和華對摩西說：

11. 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，以我的忌邪之心在他們中間忌邪，使我對以色列人的憤怒止息，我便沒有在我的忌邪中滅絕以色列人。

12. 因此你要說：看哪，我將我平安的約賜給他：13. 這約要給他和他的後裔，作為永遠祭司職任的約，因他為他的神忌邪，並為以色列人代贖。

10. 耶和華對摩西說：

11. 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，以我的忌邪之心在他們中間忌邪，使我對以色列人的憤怒止息，我便沒有在我的忌邪中滅絕以色列人。12. 因此你要說：看哪，我將我平安的約賜給他：13. 這約要給他和他的後裔，作為永遠祭司職任的約，因他為他的神忌邪，並為以色列人代贖。 14. 那被擊殺的以色列男子的名字，就是與那米甸婦人一同被擊殺的，是心利，是西緬支派的一個父系家族的首領。15. 那被擊殺的米甸婦人的名字，是哥斯比，她是米甸人的一個父系家族的首領蘇珥的女兒。16. 耶和華對摩西說：17. 你們要擾害米甸人，擊殺他們：18. 因為他們以詭計擾害你們，藉著毗珥的事，以及在瘟疫之日因毗珥的事被擊殺的，他們首領米甸人的女兒哥斯比的事，擾害了你們。 14. 那被擊殺的以色列男子的名字，就是與那米甸婦人一同被擊殺的，是心利，是西緬支派的一個父系家族的首領。15. 那被擊殺的米甸婦人的名字，是哥斯比，她是米甸人的一個父系家族的首領蘇珥的女兒。16. 耶和華對摩西說：17. 你們要擾害米甸人，擊殺他們：18. 因為他們以詭計擾害你們，藉著毗珥的事，以及在瘟疫之日因毗珥的事被擊殺的，他們首領米甸人的女兒哥斯比的事，擾害了你們。 [註：第14節，那被擊殺的以色列男子的名字，就是與那米甸婦人一同被擊殺的，是心利，是西緬支派的一個父系家族的首領。15. 那被擊殺的米甸婦人的名字，是哥斯比，她是米甸人的一個父系家族的首領蘇珥的女兒。16. 耶和華對摩西說：]