022 第22章

民數記第二十二章

民數記第二十二章註釋與異文 第1節：優西比烏《論希伯來地名》耶柔米版，第392頁作：?Αραβ?θ Μω?β（摩押平原），「百姓第二次在那裡被數點，在摩押平原，在摩押的曠野。」這顯然有誤，應還原為：「摩押平原，百姓第二次在那裡被數點。亞居拉作：『摩押的平原』。辛馬庫斯作：『摩押的平原』。」從耶柔米的譯本中可見其讀法：「摩押平原，百姓第二次在那裡被數點：亞居拉將其譯為『摩押的低地或平地』；他習慣將曠野因其平坦而譯為 ?μαλ?，即平坦的。最後，辛馬庫斯將 Araboth Moab 譯為『摩押的平原』。」此讀法亦見於下文申命記一章7節。 第3節：另有譯文：Βαλ?κ ?π? προσ?που（巴勒因……面前）。巴塞爾抄本。 第6節：另有譯文：?σχ?ει ο?το? ? ?με??（這人比我們強壯）。取自同一抄本。 第11節：另有譯文：?κπολεμ?σαι（去爭戰）。取自巴塞爾抄本。 第22節：亞居拉的讀法 Satan，在普羅科皮烏斯（Procopius）的著作中譯為拉丁文，其意為「阻擋」；亞居拉作 Satan，提奧多田作 ?ντικε?σθαι（阻擋）。巴塞爾抄本在提奧多田處作 ?ντικε?σθαι。 第23節：亞居拉作 τ?ν ?ν?δα（他的驢子）等。取自巴塞爾抄本。七十士譯本的第一種讀法見於同一抄本。隨後的是羅馬版的讀法。同上：科伊斯林抄本原文作 κα? ?π?ταξεν（他擊打）。羅馬版作 κα? ?τυπτε（他擊打）。科伊斯林抄本邊註作 ?παισε Βαλα?μ（巴蘭擊打）。 第31節：另有譯文：Θεο?（神）。取自巴塞爾抄本。 第32節：科伊斯林抄本：辛馬庫斯作 ?ναντιο?σθαι（阻擋）。提奧多田作 ?ντικε?σθαι（阻擋）。七十士譯本作 ε?? διαβολ?ν σου（為了阻擋你）。巴塞爾抄本將辛馬庫斯的讀法置於七十士譯本的原文中。 第34節：另有譯文：ε? μ? σο? ?ρ?σκει（如果你不喜歡）。另有譯文：ε? μ? σο? δοκε?（如果你認為不妥）。取自巴塞爾抄本。ε? μ? σο? ?ρ?σκει 似乎是辛馬庫斯的譯法，他在出埃及記二十一章8節中以同樣方式翻譯了類似的希伯來語句。 第35節：另有譯文：α?τ? ποι?σει?（你必做這事）。取自巴塞爾抄本。 第38節：原文作 λαλ?σω（我必說），邊註作 φυλ?ξομαι λαλ?σαι（我必謹慎說話）。

767

768 六經合參（HEXAPLA）殘篇 民數記第二十三章註釋與異文 第10節：另有譯文：?ξιχνι?σατο（他探究）。取自巴塞爾抄本。 第12節：另有譯文：τα?τα（這些）。取自同一抄本。 第14節：取自耶柔米。參見上文二十一章20節。 第19節：科伊斯林抄本如此作。但在巴塞爾抄本中，此處未註明譯者。

民數記第二十四章註釋與異文

第1節：τ?ν ?ψιν α?το?（他的面容）。取自巴塞爾抄本。 第7節：普羅科皮烏斯第420頁註記：「對於『有水從他的桶中流出』，辛馬庫斯譯為『澆灌的水，並助長增長』。七十士譯本為何如此翻譯，難以推測。但辛馬庫斯的譯文，我們並無希臘文原文，故難以理解。」同上：亞居拉、辛馬庫斯作 ?π?ρ Γ?γ（在歌革之上）。科伊斯林抄本如此作。巴塞爾抄本將此歸於辛馬庫斯一人，並有完整讀法：κα? ?ψωθ?σεται ?π?ρ Γ?γ βασιλε?? α?το?（他的王必在歌革之上被高舉）。根據我們的手抄本，此讀法正確。德魯修斯讀作 κα? ?ψωθ?σεται ?π?ρ ?γ βασιλ?ω? α?το?（他必在王噩之上被高舉）。