004 第4章 03

民數記第四章

4. 這是哥轄子孫在會幕中的工作。

另一譯本：這是哥轄子孫，從利未子孫中，按著他們的宗族、父家，在會幕中的工作。

5. 遮掩的。另一譯本：遮蔽的。

另一譯本：鋪張的。

18. 支派的宗族。另一譯本：宗族的支派。

25. 藍色的遮蓋物。

以及會幕門口的遮蓋物。另一譯本：以及會幕門口的遮蓋物。

26. 院子的帷子，以及遮簾。另一譯本：院子的帷子，凡在會幕上的。

遮蓋物。

37. 這是數點。另一譯本：這是總數。

723

724 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文

41. 這些被數點的。

44. 按著他們的宗族。

希伯來原文（希臘字母拼寫） 亞居拉（AQUILA）

41. 這是百姓。

44. （缺）

拉丁通行本（VULGATA LATINA）

41. 這些被數點的。

44. 按著他們的宗族。

民數記第四章註釋與異文

第4節。「另一譯本：這是哥轄子孫的工作，等。」這是某些抄本的譯法，出自羅馬版註釋。 第5節。「另一譯本：鋪張的。」出自巴塞爾抄本。 第18節。「另一譯本：宗族的支派。」出自巴塞爾抄本。 第25節。「撒馬利亞譯本：遮簾與藍色的皮。」此譯法被德魯修斯（Drusius）引為註釋，但所有皇家鏈註抄本（catenae Regiae）皆歸於撒馬利亞譯本，並有此註：「撒馬利亞譯本：遮簾與藍色的皮，即《出埃及記》第六十章所稱的皮（diphtheras）。」意即：「撒馬利亞譯本有：遮簾與藍色的皮，在《出埃及記》第六十章中稱為皮。」此「皮（diphthera）」一詞依據現代章節編排，對應《出埃及記》三十九章34節，並對應「????」一詞，正如本處，與德魯修斯所想不同，他將其應用於「???」一詞。 同上及第26節。這些經文依據亞居拉與西馬庫斯的翻譯，出自巴塞爾抄本。七十士譯本的前一種譯法取自巴塞爾抄本，後一種取自羅馬版。 第37及41節。「另一譯本：這是總數。」巴塞爾抄本如此記載，未標明譯者，如前文多處所示。 第44節。「另一譯本：他們的親族。」巴塞爾抄本引述此不詳譯法。