004 第4章 02

民數記第四章

西馬庫斯（SYMMACHUS） 51.

51. 救贖之銀。另一譯本：銀子。

指定。另一譯本：吩咐。 七十士譯本（LXX INTERPRETES）

51. 救贖。另一譯本：銀子。

指定。另一譯本：吩咐。 註釋與異文 [註：此處說二十歐波拉為一舍客勒；同樣地，在《出埃及記》中也規定二十歐波拉為一雙錢（didrachmon）。] 第51節。「另一譯本：銀子。」似乎是其餘譯者的譯法。出自巴塞爾抄本。 同上。「另一譯本：吩咐。」似乎是其餘譯者的譯法，他們如此翻譯希伯來文「???」一詞，參見《出埃及記》十六章27節及《利未記》二十四章23節。 [註：出自科伊斯蘭抄本（cod. Coislin.）的異文。第15節：原文「南邊」，邊註「利巴（liba）」。第38節：七十士譯本「前來者」，邊註「觸摸者」。第29節：原文「數點」，邊註「計算」。]