034 第34章 02

民數記 第三十四章

辛馬庫（Symmachus） 021 提奧多田（Theodotion） 17.

17. 武裝起來，在先鋒。

另一譯本：武裝起來，我們將在先鋒中經過。 17.

38. 被牆環繞的。

38. 被牆環繞的。另一譯本：被遮蔽的。另一譯本：被圍繞的。

38. 辛馬庫 17. 七十士譯本

17. 武裝在第一陣線。另一譯本：武裝起來，我們將在第一陣線經過。

38. 被牆環繞的。另一譯本：被遮蔽的。另一譯本：被圍繞的。

提奧多田 17.

38. 被牆環繞的。

38. 民數記第三十二章之註釋與異文 [註：七十士譯本的異文為何。] 38. 被牆環繞的。另一譯本：被遮蔽的。另一譯本：被圍繞的。巴塞爾抄本（Basiliensis）在正文中作「被牆環繞的」。但在頁邊則作「被遮蔽的」，彷彿是異文。羅馬版（Editio Rom.）正文作「被圍繞的」。究竟哪一個才是七十士譯本的原本，尚不確定。但可以確定的是，這三者分別屬於不同的譯者。科伊斯林抄本（Coislin.）作：辛馬庫，被牆環繞的；提奧多田，在科伊斯林抄本正文中，作「被圍繞的」，如羅馬版。 31.