033 第33章 02

民數記第三十三章

辛馬庫 8. 提奧多田 23.

23. 撒法（Saphar）。另一譯本：亞撒法（Arsaphar）。

23. 其餘譯本：在撒法山。

31. 往巴拿亞（Banaia）。另一譯本：巴尼亞干（Baniacan）。另一譯本：雅干之子。

31.

40. 在南方。

40.

44. 在該（Gai）。另一譯本：在高處。

44.

45. 從該。

45.

48. 在摩押的西邊。

49. 40.

44. 在山丘中。

45. 從山丘中。

48. 在摩押的平原上。

49.

50. 在摩押的平原上。

辛馬庫 5. 31. 40.

44. 在山丘中。

45. 從山丘中。

48. 在摩押的平原上。

49.

45. 從該。

48. 在摩押的西邊。

49. 在亞西摩（Asimoth）之間。另一譯本：荒蕪之地。

比拉（Bela）。另一譯本：比撒提（Belsattim）。

50. 在摩押的西邊。

七十士譯本

23. 撒法。另一譯本：亞撒法。

50. 在摩押的西邊。

提奧多田 23.

31. 在巴拿亞。另一譯本：巴尼亞干。

31. 另一譯本：雅干之子。

40. 在南方。

40.

44. 在該。另一譯本：在高處。

44.

45. 從該。

45.

48. 在摩押的西邊。

48. 在摩押的西邊。

49. 在亞西摩之間。另一譯本：荒蕪之地。

比拉。另一譯本：比撒提。

50. 在摩押的西邊。

50. 在摩押的西邊。

50. 在摩押的平原上。

民數記第三十三章之註釋與異文 [註：見上文，第二十三章，第一節。] [註：出自巴塞爾抄本。科伊斯林抄本，辛馬庫，在高處。但優西比烏在《論希伯來地名》中證實，辛馬庫譯作「在山丘中」，正如他對該詞的慣常譯法。那「在高處」一詞，巴塞爾抄本並未標明譯者姓名。] 第48節。另一譯本：往平原，等等。 第49節。另一譯本：荒蕪之地。出自巴塞爾抄本。七十士譯本讀作 [希伯來文]，他們譯作「在亞西摩之間」。 同上。另一譯本：比撒提。出自巴塞爾抄本。 第50節。見我們在民數記第二十二章第一節所說的。