021 第21章

民數記第二十一章

民數記第二十一章註釋與異文 第1節：取自優西比烏與耶柔米《論希伯來地名》（De locis Hebraicis），第390頁，該處原文有誤：原文作 ?Ακθαριμ?κ，意為「窺探者的集會」等。但經過輕微修改與正確的音節劃分，可還原為：?Αηθαρ?μ。亞居拉、辛馬庫斯作 ?δ?? τ?ν κατασκ?πων（窺探者的道路）。耶柔米的拉丁文譯本中作 Abetharim，無疑是 Ahetharim 的誤寫：拉丁文原文作：「Abetharim：亞居拉與辛馬庫斯將其譯為『窺探者的道路』。」 第5節：亞居拉作 σικχα?νει（他厭惡）。辛馬庫斯作 ?νεκ?χησεν（他感到厭煩）。所有手抄本皆如此，且兩者在創世記二十五章46節亦如此翻譯。科伊斯林抄本邊註作 ματα?ω, ξηρ?（虛空的、乾旱的）。其餘譯者作 κο?φ?（輕浮的）。巴塞爾抄本與科伊斯林抄本如此作。 第8節：另有譯文：?φ? ?ψου?（在高度上）。取自巴塞爾抄本。但科伊斯林抄本中，辛馬庫斯作 το? ?ψου?（高度的）。我們將兩種讀法皆列出。 第11節：在 Achelgai。巴塞爾抄本邊註作 ?ν ?Αχελγα? ?κ το? π?ραν, ? ?στιν ?ν ?ποικ?αι? ?βρα?ων（在 Achelgai 的對岸，即在希伯來人的居住地）。 同上：耶柔米《論希伯來地名》，第389頁，優西比烏的希臘文作：?Ατ?, ? κα? ?Αχελυγα?, ?ν το?? βουνο??（Ate，即 Achalgai，在山丘中）。補上辛馬庫斯：?ν το?? βουνο??（在山丘中）。因為耶柔米的拉丁文作：「Abie，即 Achalgai，辛馬庫斯對此譯為『在山丘中』。」關於 ?Αχελγα?，科伊斯林抄本邊註作 ?Αχελσεε?ν。 第12節：巴塞爾抄本邊註：「主對摩西說：『不可與摩押人為敵，也不可與他們爭戰；因為我不將他們的地賜給你們為業。因為我已將那山地賜給羅得的子孫為業。』」（申命記二章9節）。

763

764 六經合參（HEXAPLA）殘篇 民數記第二十一章註釋與異文 第13節：巴塞爾抄本：「主對摩西說：『你今日要經過摩押的邊界亞珥，並要靠近亞捫人。不可與他們為敵，也不可與他們爭戰；因為我不將亞捫人的地賜給你們為業，因為我已將它賜給羅得的子孫為業。』他們從撒烈溪谷起行，安營。摩西在申命記中提到了這些事；我們僅在撒馬利亞人的書卷中發現這些內容。」（申命記二章19節）。我們從巴塞爾抄本中摘錄了這三節，正如它們在撒馬利亞希伯來文經卷中所呈現的那樣，俄利根（Origenes）根據七十士譯本將其調整至此處：這些是從申命記中摘錄的，撒馬利亞人將其引入民數記的序列中，正如在現今的撒馬利亞抄本中所見，其中還有許多在巴塞爾抄本中未見的內容，皆是從申命記移入民數記的。請參閱「序論」。 第17節：亞居拉、辛馬庫斯作 καταλ?ξατε（數點）。科伊斯林抄本如此作。巴塞爾抄本未註明譯者。 第20節：取自優西比烏與耶柔米《論希伯來地名》，關於 Phasga 一詞，希臘文作 Φασγ?。七十士譯本亦將 ???? 譯為 λαξευτ?ν（鑿出的），見申命記四章49節。

765

766