014 第14章

民數記第十四章

西馬庫斯（SYMMACHUS） 2.

6. 從窺探者中。

7.

14. 因為你，主啊。

21. 因為主的榮耀將充滿全地。

30. 33. 36. 37. 43. 45.

七十士譯本（LXX）

2. 若我們死。其餘譯者：但願我們死。

6. 從窺探者中。

7. 我們窺探。另一譯本：我們經過以窺探。

14. 因為你是主，在這百姓中間，你主啊，眼對眼被看見。

21. 主的榮耀將充滿全地。

30. 除了迦勒。另一譯本：然而迦勒。

33. 他們將擔當。另一譯本：背負著。

直到你們的肢體消滅。另一譯本：直到你們的屍首消滅。

36. 關於那地。另一譯本：反對那地。

37. 說惡話的人。

43. 在你們中間。另一譯本：與你們同在。

45. 他們擊退他們，並擊殺他們直到何珥瑪。他們回到營中。另一譯本：在他們遇見之處，他們追趕他們，像蜜蜂所做的那樣。

745

746

747

748 六經合參（HEXAPLA）殘篇 民數記第十四章註釋與異文 第2節：巴塞爾抄本（Basiliensis）作 ?πεθ?νομεν（我們死了），彷彿這是七十士譯本的讀法。然而在羅馬版（editio Romana）的七十士譯本中，則作 ?φελον ?πεθ?νομεν（願我們死了）。 第7節：另有譯文：παρ?λθομεν ?στε κατασκ?ψασθαι（我們經過以進行窺探）。這是巴塞爾抄本所引述的一種不確定讀法，與希伯來文吻合得最好。 第14節：此處亞居拉（Aquila）與辛馬庫斯（Symmachus）的讀法，取自優西比烏（Eusebius）的《福音證道》（Demonstratio evangelica），第244頁。亞居拉作 ?ν ?γκ?τω（在……之中）。他在出埃及記三章18節翻譯 ???（在……之中）一詞時，亦作此譯。 第21節：亞居拉、辛馬庫斯、提奧多田（Theodotion）作 ?τι ?μπλ?σει π?σαν τ?ν γ?ν（因為祂必充滿全地）等。取自德魯修斯（Drusius）。 第30節：另有譯文：πλ?ν Χαλ?β（除了迦勒）。巴塞爾抄本如此作。