007 第7章

民數記第七章

2. 在被數點的之上。

3. 六輛遮蓋的車。撒馬利亞譯本：大能的車。

85. 一個銀盤。

按舍客勒。

亞居拉（AQUILA）

3. 六輛遮蓋的車。

民數記第七章註釋與異文

第2節。「另一譯本：在百姓的數點之上。」兩份皇家抄本與羅馬版如此記載。此譯法似乎屬於西馬庫斯與提奧多頓，他們在其他地方如此翻譯「???」一詞。 第3節。「亞居拉：遮蓋的。」巴塞爾抄本如此記載。兩份皇家抄本有「遮蓋的」，德魯修斯亦如此讀。另一譯本為「製造的」。此外，三份皇家抄本有此註：「另一譯本：車形的製造物，即像輕便馬車，如《列王紀上》所載。撒馬利亞譯本則有：大能的。」意即：「另一譯本：車形的製造物，即像輕便馬車，如《列王紀上》所載。撒馬利亞譯本則有：大能的。」不可忽略的是，那些在註釋中有「製造的」的抄本，在另一邊註中也有「遮蓋的」。西馬庫斯：「服事的。」巴塞爾抄本如此記載。