003 第3章 02

民數記 第三章

辛馬庫（SYMMACHUS）

7. 他們必看守會眾的一切職責，在會幕前，服事會幕的職事。

10. 16. 22. 23. 38. 39.

47. 你必取二十季拉為一舍客勒。

48. 你必給予。

七十士譯本（LXX）

7. 以色列人的職責，在會幕前，服事會幕的職事。

10. 外人若觸摸，必死。另一譯本：外人若靠近，必死。

16. 正如主所吩咐的。另一譯本：按著主的話，正如主吩咐摩西的。

22. 統計。另一譯本：數目。

23. 革順的子孫在後。另一譯本：這些革順的家族在後。

38. 外人若觸摸，必死。另一譯本：外人若靠近，必死。

39. 所有統計的。另一譯本：所有數目。

47. 你必取二十季拉為一舍客勒。

48. 你必給予。

提奧多田（THEODOTIO）

7. 會眾的一切職責，在會幕前，服事會幕的職事。

10. 16. 22. 23. 38. 39.

47. 你必取二十季拉為一舍客勒。

48. 你必給予。

719

720 六經合參殘卷（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） [註：民數記第三章之註釋與異文。 第7節：此節根據所有譯者的版本，取自巴塞爾抄本。亞居拉：職事。亞居拉與辛馬庫在下一章第26節也如此。 第10節：另一譯本：外人若靠近，必死。出自巴塞爾抄本，第38節亦同。 第22與39節：另一譯本：數目。出自巴塞爾抄本。前一章也常如此。 第23節：另一譯本：這些革順的家族在後。出自巴塞爾抄本。 第47節：三位譯者的版本取自巴塞爾抄本。關於此處，在皇家鏈狀註釋中，以塞維魯（Severi）與區利羅（Cyrilli）的名義有如下註釋：須知「雙錢」（didrachmon）與「舍客勒」是同一個意思。正如……]