俄利根 著作集

Origen works
用語:

001 第1章

民數記 第一章

希伯來文(ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ) 希伯來文以希臘字母拼寫 亞居拉(ΑΚΥΛΑΣ) 2

2. 會眾。

18 18. 19 19. 20 20. 21

21. 他們的統計,屬流便支派。

45

45. 以色列人所有被統計的,按著父家。

47

47. 利未人卻沒有按著他們父家的支派被統計。

希伯來文譯本(VERSIO HEBRAICI TEXT.)

2. 會眾。

18. 他們統計自己。

19. 正如他所吩咐的。

20. 凡出去爭戰的。

21. 他們的統計,屬流便支派。

45. 以色列人所有被統計的,按著父家。

47. 利未人卻沒有按著他們父家的支派被統計在他們中間。

武加大拉丁譯本(VULGATA LATINA)

2. 會眾。

18. 統計。

19. 正如他所吩咐的。

20. 出去爭戰的。

21. 空缺。

45. 以色列人所有被統計的,按著父家。

47. 利未人卻沒有按著他們父家的支派被統計在他們中間。

亞居拉(AQUILA)

2. 會眾。

18. 19.

20. ……在軍隊中。

21. 他們的統計,屬流便支派。

45. 以色列人所有被統計的,按著父家。

47. 利未人卻沒有按著他們父家的支派被統計。

709

710