027 第27章 02

利未記 第二十七章

[註：利未記第二十七章之註釋與異文。 第2節：亞居拉、提奧多田：行奇事。出自巴塞爾抄本：這是亞居拉與提奧多田的讀法，如伊西丘所指出的，其文如下：因此亞居拉與提奧多田，對於所說的……而辛馬庫則譯為：若他超過。因為將自己完全奉獻給神，確實是奇妙的，且極其接近福分。已出版的文本在此處殘缺，亞居拉與提奧多田的版本被截斷，顯然應讀作：亞居拉與提奧多田，對於所說的「許願」，譯為「行奇事」，而辛馬庫則譯為「超過」。隨後所說的「因為確實是奇妙的」等，支持了在上述版本中使用了「奇妙」一詞，正如我們從巴塞爾抄本中摘錄的「行奇事」所證明的。我也懷疑辛馬庫的讀法有誤，或許讀作「分別出來」比「超過」更好。 同上：即靈魂的價值。科伊斯林抄本邊註：在你的估價中定下靈魂的價值。 第3節：舍客勒。科伊斯林抄本邊註：舍客勒，重量。 第8節：亞居拉：若他虧損。如上文出自巴塞爾抄本，第二十五章第35節。伊西丘：亞居拉，若他超過，更好的是「虧損」，正如你在伊西丘處讀到的第二十五章第35節。 第10節：辛馬庫：壞的。伊西丘如此說，因此我們放入「壞的」，並加上括號。 同上：他必更換。科伊斯林抄本邊註：他必選擇。 第13節：關於他的估價。科伊斯林抄本邊註：關於估價。 第14節：撒馬利亞抄本：祭司必估定其價值，無論是好的還是壞的。羅馬版與德魯修皆如此。]

民數記

民數記的讀法取自以下手稿與已出版書籍： 出自皇家抄本 1825。 出自皇家抄本 1872。 出自皇家抄本 1888。 出自十世紀的巴塞爾抄本，品質極佳。 出自科爾貝抄本（Colbertino）3084，我們從中摘錄了一些帶有星號與方尖符的殘篇。