026 第26章 03
利未記第二十六章
七十士譯本（LXX）
1. 手造的。另一譯本：偶像。
4. 雨。另一譯本：冬天。
6. 我要滅絕。另一譯本：我要使之停止。
你們的地。另一譯本補充：且戰爭（另一譯本：刀劍）不經過你們的地。
7. 殺戮。另一譯本：刀劍。
9. 我要眷顧你們。另一譯本：我要向你們施恩。
13. 使你們作奴隸。另一譯本：免得你們作他們的奴隸。
鎖鏈。另一譯本：頸枷。
15. 若你們違背他們。
提奧多田（Theodotion） 1. 4. 6. 7. 9. 13.
15. 若你拒絕我的細節……
16. 我要使困惑、疥癬與黃疸臨到你們，消耗你們的眼睛。另一譯本：我要在急難中眷顧你們，風災與枯萎消耗眼睛。另一譯本：使眼睛失明。
16. 辛馬庫（Symmachus） 1. 6. 7. 9. 13. 七十士譯本（LXX）
1. 手造的。另一譯本：偶像。
4. 雨。另一譯本：冬天。
6. 我要滅絕。另一譯本：我要使之停止。
你們的地。另一譯本補充：且戰爭（另一譯本：刀劍）不經過你們的地。
7. 殺戮。另一譯本：刀劍。
9. 我要眷顧你們。另一譯本：我要向你們施恩。
13. 使你們作奴隸。另一譯本：免得你們作他們的奴隸。
鎖鏈。另一譯本：頸枷。
15. 若你們違背他們。
提奧多田（Theodotion）
15. 若你們拒絕我的律法。
16.
699
700 六經合參殘卷 希伯來原文 17 25 24 26 28 33 36 37 39 41 43 希伯來原文（希臘字母拼寫） 17. 25. 24. 25. 阿奎拉（Aquila） 17. 23. 24. 26. 28. 28. 33. 33. 36. 36. 37. 37.
39. 你們中間餘剩的人，要在仇敵之地因他們的無知而消滅，甚至在他們祖先的罪孽中，他們自己也要消滅。
41. 41. 43. 43. 希伯來原文譯本 武加大拉丁譯本 阿奎拉（Aquila）
17. 殺戮。
17. 你們必被擊敗。
17. 你們必倒下。
他們必轄制你們。 你們必服事他們。
25. 突如其來。
23. 與我為敵。
24. 敵對。
24. 敵對。
26. 當我折斷你們的杖，就是餅。
26. 當我折斷你們的杖，就是餅。
26.
28. 在敵對的憤怒中。
28.
33. 我要分散。
33. 我要分散。
33.
36. 軟弱。
36. 恐懼。
36. 被驅趕。 飛行的。 逃跑。 逃跑。
37. 並且倒下。
37. 並且倒下。
37.
39. 你們中間餘剩的人，要在仇敵之地因他們的罪孽而消滅：並且在他們祖先的罪孽中，他們也要與他們一同消滅。
39. 你們中間餘剩的人，要在仇敵之地因他們的罪孽而消滅，並且因他們祖先的罪孽與他們自己的罪孽而受苦。
39. 你們中間餘剩的人，要在仇敵之地因他們的無知而消滅：並且在他們祖先的罪孽中，他們自己也要消滅。
41. 他們的心未受割禮。撒馬利亞抄本：他們的心未受割禮。
41. 他們的心未受割禮。
41. 他們的心未受割禮。
43. 他們要請求。撒馬利亞抄本：他們要代贖。
43. 他們要請求。
43. 利未記第二十六章註釋與異文。 V. 1. 另一譯本：偶像。巴塞爾抄本如此，這似乎是提奧多田的譯本。參見第十九章第4節。 V. 1. 另一譯本：冬天。巴塞爾抄本如此。 V. 6. 另一譯本：我要使之停止。巴塞爾抄本如此。巴塞爾抄本中從另外兩個版本補充了內容，其中一個版本作：「且戰爭（另一譯本：刀劍）不經過你們的地」，另一個版本作：「且刀劍不經過你們的地」。 同上：你們的地，其餘內容在七十士譯本中缺失。 V. 7. 另一譯本：刀劍。出自巴塞爾抄本。
701
702