026 第26章 02

利未記第二十六章

V. 45. 辛馬庫、提奧多田：與你們寄居的外人，等等。出自伊西多爾，他證實辛馬庫與提奧多田與七十士譯本一致，除了「寄居」一詞。 V. 50. 阿奎拉：計算，等等。我們僅從伊西多爾中引用阿奎拉與提奧多田的拉丁文譯法。未找到希臘文。 同上：另一譯本：按雇工的工價。出自羅馬版註釋，其中繼續道：「但在其他書中作：『按雇工的日子』，即按雇工的工價。」 科伊斯蘭抄本的讀法：V. 2. 七十士譯本：他的果子。邊註：出產，收入。V. 5. 七十士譯本：田野。邊註：收割。V. 6. 邊註：間歇，安息。讀作：能。即：能，或意為：意味著。同上：與寄居者。邊註：寄居者。V. 7. 七十士譯本：與野獸。邊註：動物。V. 11. 七十士譯本：聖物。邊註：拿細耳，自由。V. 14. 七十士譯本：他要償還。邊註：你要賣。V. 15. 邊註：禧年，即赦免。此詞在七十士譯本中缺失。V. 23. 七十士譯本：為堅固。邊註：說明。V. 24. 七十士譯本：贖價。邊註：藉著救贖。V. 25. 七十士譯本：親屬。邊註：親戚。V. 27. 七十士譯本：過剩。邊註：多餘。V. 28. 邊註：按其售價的日數，其救贖將是按日計算的。V. 31. 七十士譯本：在院子裡。邊註：在村莊裡。同上：七十士譯本：在赦免中。邊註：禧年自由。同上：七十士譯本：在禧年中。邊註：在赦免中。V. 39. 七十士譯本：變謙卑。邊註：在禱告中。同上：七十士譯本：不可服事。邊註：不可使他作奴隸的工作。V. 42. 七十士譯本：我的僕人。邊註：奴隸。V. 45. 七十士譯本：你們要買。邊註：購買。V. 47. 七十士譯本：若他找到。邊註：若他富有。同上：七十士譯本：從家族的根源。邊註：或家族的根源，隨後是：在支派的家族中。V. 50. 七十士譯本：他賣了。邊註：被賣。V. 51. 七十士譯本：他的售價。邊註：產業。V. 53. 七十士譯本：不可嚴厲轄制。邊註：管教，勞作。