020 第20章 02
利未記第二十章
西馬庫斯 2. 3. 4. 5. 6. 8. 9.
提奧多頓
2. 3. 4. 5. 6.
8. 誡命。另一譯本：精確制定的。
9. 咒罵。另一譯本：咒罵。
有罪的。另一譯本：血歸於他。
七十士譯本
2. 統治者。其餘譯者：摩洛。
3. 統治者。其餘譯者：摩洛。
4. 若地上的土著輕視。另一譯本：若地上的百姓隱藏。另一譯本：若地上的百姓隱藏。
5. 同意他的。另一譯本：隨從他行淫的。
在統治者中。另一譯本：隨從摩洛。另一譯本：在統治者中。
6. 隨從交鬼的和行巫術的。
8. 律例。另一譯本：精確制定的。
9. 咒罵。另一譯本：咒罵。
有罪的。另一譯本：血歸於他。
655
656 六經殘篇 希伯來原文
11. 男人與婦人行淫。
12. 14. 17. 18. 19.
希伯來原文（希臘字母拼寫）
11. 12. 14. 17. 18. 19.
亞居拉
11. 12. 14. 17. 18.
19. 因為他玷污了他們的肉，他們要擔當自己的罪孽。（科伊斯林抄本添加）：因為那是他的餘下。
20. 21. 22. 23. 25.
拉丁通行本
11. 若有人與……行淫。
與他父親的妻子。撒馬利亞抄本：與他父親兄弟的妻子。 與他的繼母。 他們的血歸於他們。
12. 他們行了混亂的事。
14. 邪惡。
17. 他要擔當自己的罪孽。
18. 軟弱的。
她的源頭。
19. 因為他露了自己肉身的羞恥，二人都要擔當罪孽。
20. 與他叔叔的妻子。
他們必無子而死。
21. 分離。
他們必無子。
22. 我的典章。
吐出你們。
23. 在外邦的律例中。
25. 地上爬行的。
註釋與異文
第11節：與他父親的妻子。撒馬利亞抄本：與他父親兄弟的妻子。 第12節：他們行了混亂的事。 第14節：邪惡。 第17節：他們要擔當自己的罪孽。 第18節：在月經期間。源頭。 第19節：因為他露了自己肉身的羞恥，二人都要擔當罪孽。科伊斯林抄本添加：因為那是他的餘下。 第20節：與他叔叔的妻子。他們必無子而死。 第21節：他行了非法的事。他們必無子。 第22節：典章。吐出你們。 第23節：在外邦的律例中。 第25節：地上爬行的。
653
654