019 第19章 04

利未記第十九章

西馬庫斯 30. 30.

30. 誡命。另一譯本：守則。

律例。另一譯本：精確制定的。

七十士譯本

30. 誡命。另一譯本：守則。

律例。另一譯本：精確制定的。

註釋與異文

第14節：另一譯本：咒罵。出自巴塞爾抄本。亞居拉和提奧多頓在以賽亞書66:19中將此詞譯為「咒罵」。——七十士譯本：不可咒罵。科伊斯林抄本邊註：不可咒罵，不可辱罵。 第15節：另一譯本：不可重看有勢力的人。所有皇家抄本、巴塞爾抄本及德魯修斯（Drusius）版皆如此。出埃及記23:3中，西馬庫斯將同一詞譯為「尊敬」。 第16節：詭詐。科伊斯林抄本邊註：陰險地。同上，另一譯本：與……作對。某些抄本及羅馬版如此。 第17節：另一譯本：在你心裡。這似乎是亞居拉的譯法。 第18節：另一譯本：守護。出自巴塞爾抄本。

647

648 六經殘篇 希伯來原文

20. 婢女。

23. 26. 27. 30. 31. 33. 36.

希伯來原文（希臘字母拼寫）

20. 23. 26. 27. 30. 31. 33. 36.

亞居拉

27. 不可圍繞你頭的兩角。

拉丁通行本

20. 婢女。

23. 26.

27. 不可剃頭的兩角，也不可損壞鬍鬚的兩角。

30. 我的聖所。

31. 不可偏向交鬼的和行巫術的。

33. 不可欺負。

36. 公道的砝碼。公道的伊法。

註釋與異文

第3節：另一譯本：男人。出自巴塞爾抄本。似乎是亞居拉的譯法。 第4節：另一譯本：虛無的神。出自同一抄本。這譯法我認為是提奧多頓的，他習慣在疑難處將希伯來語用希臘字母拼寫。 第7節：出自科伊斯林抄本。巴塞爾抄本僅展示亞居拉的譯法：亞居拉：被拋棄的。羅馬版及連鎖註釋如此。亞居拉和西馬庫斯在第6章18節將此詞譯為「被拋棄的」。提奧多頓：被玷污的。 第9節：另一譯本：田角。巴塞爾抄本如此，我認為這是西馬庫斯或提奧多頓的譯法。參見下文第27節。 第13節：另一譯本：不可欺壓。出自巴塞爾抄本。似乎是三位譯者的譯法，如上文利未記6:2所述。——搶奪，科伊斯林抄本如此。羅馬版：搶奪。科伊斯林抄本邊註：剝奪。

649

650