027 第27章
利未記 第二十七章
希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 希伯來文以希臘字母拼寫 亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ） 2 2. 8 8. 14 14. 10 10. 14. 14. 撒馬利亞抄本：祭司必估定其價值，無論是好的還是壞的。 15.
15. 若那奉獻的人要贖回。
16. 16. 15 16 17 21 23 24 26 33 希伯來文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT.）
2. 分別出來。
8. 若他因你的估價而貧窮。
10. 壞的。
14. 祭司必在好壞之間估定。撒馬利亞抄本：祭司必估定其價值，無論是好的還是壞的。
15. 若那奉獻的人要贖回。
16. 一賀梅珥大麥值五十舍客勒。
17. 禧年。
21. 如同當滅之物（anathematis）的田地。
23. 他必給予。
24. 必歸還。
26. 然而，頭生的，即頭生獻給主的牲畜，人不可再分別為聖，無論是牛是羊，都是主的。
33. 不可贖回。
武加大拉丁譯本（VULGATA LATINA）
2. 許願。
8. 若他貧窮，無法支付估價。
10. 壞的。
14. 祭司必考慮它是好是壞。
15. 若那許願的人要贖回。
16. 一賀梅珥大麥值五十舍客勒。
17. 禧年。
21. 奉獻的產業。
23. 他必給予。
24. 必歸還。
26. 頭生的，凡屬於主的，無人能分別為聖並許願：無論是牛是羊，都是主的。
26. 然而，頭生的，凡頭生獻給主的牲畜，人不可分別為聖，無論是牛是羊，都是主的。
33. 不可贖回。
亞居拉（AQUILA）
2. 行奇事。
8. 若他虧損……
10. 14.
15. 若那奉獻的人要贖回。
16. 17. 21. 23. 24.
26. 然而，頭生的，凡頭生獻給主的牲畜，人不可分別為聖，無論是牛是羊，都是主的。
33. 另一譯本：不可贖回。
707
708